اللغة
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ 89
Ẹyin ijọ mi, ẹ mase jẹ ki isọta mi gbeyin di ẹniti yoo maa pe ohun ti mo mu wa fun yin nirọ; niti ipaya ki iya naa ma ba jẹ yin eyiti o jẹ ijọ Nuha tabi ijọ huud tabi ijọ Sọlihu, bẹẹ ni ijọ Luth ko jinna si yin niti asiko ni tabi ti aye, paapaa ẹ ti mọ nkan ti o sẹlẹ si wọn ki ẹ ya woye si.
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ 90
Ki ẹ wa aforijin ni ọdọ Ọlọhun Ọba yin, ki ẹ si ronu piwada lọsi ọdọ Rẹ kuro nibi ẹsẹ yin, dajudaju Ọlọhun Ọba mi jẹ onikẹ si awọn oluronu piwada, o si jẹ ẹniti o nifẹ si ẹniti o ba ronu piwada ninu wọn.
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ 91
Awọn ijọ Shu'aibu sọ fun Su; aeb: irẹ Shu'aibu, ko si ohun ti o nle wa lọpọ igba kuro nibi ohun ti o mu wa, awa ri ọ laarin wa ni ọlẹ nitori ikọlẹ ti o ba oju rẹ tabi ti a riran, ti kii ba se wipe mọlẹbi rẹ wa ni oju ọna wa, a ba ju oko pa ọ, iwọ ko lagbara le wa lori ti a o fi maa paya lori pipa ọ, awa kan gbe pipa ọ ju silẹ lati se apọnle awọn mọlẹbi rẹ.
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ 92
Shu'aibu sọ fun awọn ijọ rẹ: ẹyin ijọ mi, se mọlẹbi mi ni o lapọnle ju ni ọdọ yin tabi ti Ọlọhun Ọba ti O da yin ni?! Ti ẹ fi wa gbe Ọlọhun Ọba Allah si ẹyin niti apati, nigbati ẹ ko nigbagbọ si anọbi Rẹ ti O gbe dide si yin, dajudaju Ọlọhun Ọba mi jẹ ẹniti imọ Rẹ rọkirika gbogbo ohun ti ẹ nse, nkankan ko pamọ fun Un ninu awọn isẹ yin, yoo si san yin lẹsan le lori pẹlu piparun, sugbọn pẹlu iya ni ọrun.
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ 93
Ẹyin ijọ mi, ẹ maa se ohun ti ẹ nikapa ni ojupọnna ti yoo tẹyin lọrun, dajudaju emi nsisẹ ni ojupọnna ti o tẹmi lọrun gẹgẹ bi mo se lagbara, laipẹ ẹyin yoo mọ ẹniti iya iyẹpẹrẹ yoo waa ba ni ijiya fun un, ati ẹniti o jẹ opurọ ninu wa nibi nkan ti o nsọ, ki ẹ yaa maa reti nkan ti Ọlọhun Ọba Allah yoo fi se idajọ, dajudaju emi naa wa ninu ẹniti o nreti.
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ 94
Nigbati asẹ wa de pẹlu pipa ijọ Shu'aibu run, a la Shu'aibu ati awọn ti o nigbagbọ si lati ibi ikọ Wa, ohun lile apanirun si sẹlẹ si awọn ti wọn se abosi ninu ijọ rẹ, ti wọn si ku, wọn di ẹniti o da oju bolẹ, ti oju wọn si yi mọ yerupẹ.
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ 95
Gẹgẹ bi ẹni wipe ẹnikankan ko si nibẹ siwaju, tẹti gbọ, o le madiyana jinna si ikẹ Allah nitori siọkalẹ iya Ọlọhun Ọba le wọn lori, gẹgẹ bi wọn se le ijọ samudawa kuro nibẹ lati ara siọkalẹ ibinu Ọlọhun Ọba le wọn lori.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ 96
Paapaa a ti ran Musa pẹlu awọn amin wa ti o ntọka si ọkan soso Allah ati awọn awijare wa ti o fi oju han ti o ntọka si ododo nkan ti o mu wa.
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ 97
A ran si fir'aona ati awọn ẹni iyi ninu ijọ rẹ sugbọn awọn ẹni iyi yii tẹle asẹ firiaona pẹlu sise keferi si Allah, bẹẹ ni asẹ firiaona kii se asẹ ti o ba ododo mu debi titẹle.
Fifi ẹnu ẹgan kan awọn alaimọkan ti wọn ko gbọ awọn anọbi ye lori nkan ti wọn mu wa ninu awọn amin.
Fifi ẹni ẹgan ati pipe lomugọ ẹniti o ba ko titẹle asẹ awọn eniyan lekan, ti o si gunri kuro nibi awọn asẹ Ọlọhun Ọba Allah.
Sise alaye ipo mọlẹbi nibi sise aranse ipepe ati awọn olupepe.
Lile awọn ẹlẹbọ jina kuro nibi ikẹ Allah ti ọla Rẹ ga.