اللغة
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ 88
Awọn agbalagba ati awọn adari ti wọn nse igberaga ninu awọn ijo Shuaeb si Shuaeb -ki ọla maa ba-: a o le ọ jade - irẹ Shuaeb - ni ilu wa yii iwọ ati awọn ti wọn ba gba ọ gbọ tabi ki o pada si inu ẹsin wa, Shuaeb sọ fun wọn ni ẹniti nko ti o si nse eemọ: se a o maa tẹle yin lori ẹsin yin ni ati oju ọna yin ti o si ja si wipe a mọ wipe ibajẹ ni ohun ti ẹ wa lori rẹ?!
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ 89
A ti hun irọ mọ Ọlọhun Ọba Allah, ti a ba di adisọkan ẹbọ ati keferi lẹyin igbati a ti jupa jusẹ silẹ fun Ọlọhun Ọba latara aanu Rẹ, ko tọ fun wa ki a sọri si oju ọna yin ti ibajẹ ayaafi ti Ọlọhun Ọba wa ba fẹ, itẹriba gbogbo nkan nbẹ nibi fifẹ Ọlọhun Ọba Allah ti mimọ nbẹ fun, imọ Ọlọhun Ọba Allah rọkirika gbogbo nkan, nkankan ko pamọ fun Un, Oun Allah nikan ni a gbara le ki O le fi wa rinlẹ si oju ọna ti o tọ, Yoo si lawa kuro ni oju ọna Jahiim, irẹ Ọlọhun Ọba wa se idajọ laarin wa ati awọn ijọ wa tii se keferi pẹlu ododo, se aranse fun awọn olootọ ti wọn se abosi si lori awọn alabosi olorikunkun, tori wipe Iwọ -Ọlọhun Ọba wa- ni O loore ju oludajọ.
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ 90
Awọn agbalagba ati awọn adari ti wọn jẹ keferi, ti wọn si jẹ olutako ipepe si ijọkan soso Ọlọhun Ọba Allah, ti wọn si nsọra kuro ni ọdọ ṣuaeb ati ẹsin rẹ ninu awọn ijọ rẹ, sọ wipe: ti ẹ ba wọle, -ẹyin ijọ wa- si inu ẹsin ṣuaeb, ti ẹsin gbe ẹsin yin ati ẹsin awọn baba yin ju silẹ, ẹyin yoo parun nitori eleyi.
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 91
Imititi ti o le gba wọn mu, wọn di ẹni iparun ninu ile wọn, wọn wolẹ ni ẹniti o doju bolẹ, ti wọn si ku si inu ile wọn.
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ 92
Awọn ti wọn pe ṣuaeb ni irọ wọn parun lapapọ, wọn da gẹgẹ bi ẹni wipe wọn ko gbe inu ile wọn ri, wọn ko si gbadun kankan nibẹ, awọn ti wọn pe suaeb nira awọn ni ẹniti wọn pa run, toripe wọn sofo ẹmin ara wọn ati ohun ti wọn ni, kii se awọn olugbagbọ ododo ninu ijọ rẹ ni wọn sofo gẹgẹ bi awọn keferi opurọ se nro o.
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ 93
Anọbi wọn suaeb gunri kuro ni ọdọ wọn, o wa sọrọ ni ẹniti o nda oju kọ wọn: irẹ ijọ mi, mo ti mu de etigbọ yin, ohun ti Ọlọhun Ọba mi pa mi lasẹ wipe ki nmu de etigbọ yin, mo se isiti fun yin, ẹ ko si gba isiti mi, ẹ ko si tẹriba fun itọsọna mi, ba wo ni emi yoo se banujẹ lori ijọ keferi si Ọlọhun Ọba, ti wọn si duro lori keferi wọn?!
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ 94
A ko nii ran si anọbi kan ninu awọn anọbi Ọlọhun Ọba si abule kan, ki awọn ara abule naa waa pe nirọ, ti wọn si tun se keferi sii ayaafi ki a fi ilekoko ati aarẹ gba wọn mu ni ireti ki wọn le ba rọ fun Ọlọhun Ọba Allah, ki wọn si gbe keferi ati igberaga ti wọn nse silẹ, eleyi jẹ ikilọ fun kurayṣi ati gbogbo awọn ti wọn se keferi, ti wọn si npe oju ọna Ọlọhun Ọba Allah nirọ ninu awọn ijọ opurọ.
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 95
Lẹyin igba ti a fi ilekoko, aarẹ gba wọn mu, a yi wọn pada si daradara ati igbaaye ati ifọkanbalẹ ti onka wọn fi pọ, dukia wọn si gberu sii, wọn wa sọ wipe: eyiti o sẹlẹ si wa ninu aburu ati rere yii ko jẹ nkankan ju isesi ti o ma nsẹlẹ lọ, o ti sẹlẹ si awọn ti wọn siwaju wa, wọn ko mọ wipe ohun ti o sẹlẹ si awọn ninu iya yii jẹ ariwoye, bẹẹ ni ohun ti o sẹlẹ si wọn ninu idẹkun yii jẹ idẹnilẹkẹ, a fi kiya gba wọn mu lojiji, wọn ko fura mọ iya, wọn ko si ni akiyesi.
Ninu apọnle Ọlọhun Ọba ti o han ju fun awọn ẹru Rẹ ti wọn jẹ ẹniire, ohun ni ki O si ilẹkun imọ fun wọn pẹli sise alaye ootọ kuro nibi ibajẹ, ati lila awọn olugbagbọ ododo, ati fifi iya jẹ awọn keferi.
Ninu isesi Ọlọhun Ọba Allah lori awọn ẹru Rẹ ni ki o ma lọ wọn lara tori ki wọn o le ba gba isiti lati ara isẹlẹ, ki wọn si le ba wu ẹsẹ ti wọn sẹ tegbo-tegbo ati ohun ti o le pa wọn run.
Idanniwo pẹlu ilekoko jẹ ohun ti ọpọlọpọ le se ifarada rẹ, ti ọpọ naa si le ni amomọra le lori, sugbọn idanniwo pẹlu idẹkun, onka kekere ninu awọn eniyan ni o le se suuru rẹ.