اللغة
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 80
Wa - irẹ ojisẹ - aforijin fun wọn tabi ki o ma waa fun wọn, ti o ba waa fun wọn ni aadọrin igba, bi o ti wulẹ ki o pọ to, ko lee de ipo aforijin lọdọ Ọlọhun Ọba Allah fun wọn; toripe wọn jẹ keferi si Allah ati ojisẹ Rẹ, Ọlọhun Ọba Allah ko si nii fi ẹniti o ba jade kuro nibi ofin Rẹ niti imọọma ati adisọkan se kongẹ ododo.
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ 81
Awọn oluyapa ninu awọn sọbẹ selu nibi ogun tabuuki pẹlu wipe wọn joko lati mase gbiyanju si oju ọna ti Ọlọhun Ọba, ti wọn si yapa ojisẹ ti Allah, wọn ndunnu, wọn si korira lati gbiyanju pẹlu dukia wọn ati ẹmin wọn si oju ọna ti Allah gẹgẹ bi awọn olugbagbọ ododo se gbiyanju, wọn si nsọrọ ni ẹniti o fi nrinlẹ fun awọn ọmọ iya wọn ninu sọbẹ selu: ẹ mase rin ninu ooru, bẹẹ ni ogun tabuuki si jẹ asiko ooru, sọ fun wọn –ire ojise-: ina jahanamọ ti nreti awọn sọbẹ selu lagbara ni ooru ju ooru eyi ti ẹ nsaa fun lọ, ti wọn ba mọ.
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 82
Ki awọn sọbẹ selu yii ti wọn yapa kuro nibi igbiyanju yaa rẹrin niwọn ninu isẹmin aye wọn ti yoo tan, ki wọn o si maa sun kun lọpọ ninu isẹmi wọn ọrun ti yoo sẹku; ki o le jẹ ẹsan lori ohun ti wọn ti se ni keferi ati ẹsẹ ati awọn asise ni ile aye.
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ 83
Ti Ọlọhun Ọba Allah ba da ọ pada - irẹ Anọbi - si ipin awọn sọbẹ selu yii, ni ẹniti o nrinlẹ lori sọbẹ selu rẹ, ti wọn waa beere iyọnda lati jade lọdọ rẹ pẹlu rẹ nibi ogun miran, ki o sọ fun wọn wipe: ẹ ko nii jade - ẹyin sọbẹ selu - pẹlu mi nibi igbiyanju si oju ọna ti Allah lailai ni ijiya fun yin ati ni isọra kuro nibi aburu ti yoo ti ẹyin rẹ yọ, ti ẹ ba sọra pẹlu mi, paapaa ẹ ti yọnu si wiwa lile ati yiyapa kuro nibi ogun tabuuku, ki ẹ yaa joko, ki ẹ si maa wa pẹlu awọn oluyapa, bi awọn alaarẹ ati awọn obinrin ati awọn ọmọ keekeeke.
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ 84
Mase kirun - ire ojise - si eyikeyi oku ninu oku awọn sọbẹ selu lailai, ma si se duro nibi saare rẹ lati se adua aforijin fun un nitoripe wọn se keferi si Allah, wọn si se keferi si ojisẹ Rẹ, wọn si ti ku ni ẹni ti o ti jade kuro nibi itẹle ti Allah, ẹniti o ba wa lori eleyi, wọn ko gbọdọ kirun si lara, bẹẹ ni wọn ko gbọdọ se adua fun un.
وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 85
Mase jẹ ki o jọ ẹ loju - ire ojise - dukia awọn sọbẹ selu ati awọn ọmọ wọn, Ọlọhun Ọba Allah fẹẹ fi jẹ wọn niya ni isẹmin aye ni pẹlu ohun ti wọn nfi ara kin ni wahala loju ọna Rẹ, ati adanwo ti wọn nkan ninu awọn adanwo rẹ, ati ki ẹmin wọn o jade lara ti wọn si wa lori keferi wọn.
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ 86
Ti Ọlọhun Ọba Allah ba sọ ọgba ọrọ kan kalẹ fun Anọbi Rẹ tii se Muhammad ti ikẹ ati ọla nbẹ fun, ti o si kun pipasẹ igbagbọ si oju ọna ti Allah ati igbiyanju si oju ọna Rẹ, awọn ti wọn lọrọ ati awọn ti ara dẹ ninu wọn, yoo beere fun yiyapa kuro ni ọdọ rẹ, wọn yoo wa sọ wipe: ki wa silẹ ki awa naa yapa bi awọn ti wọn ni awijare gẹgẹ bi awọn ọlẹ ati awọn ti a fun ni asiko.
Wiwwa aforijin ko nii se keferi ni anfaani ati isẹ niwọn ba igba ti o ba jẹ keferi.
Awọn aayah naa ntọka lori mima niwọn iwoye ọmọniyan ni ọpọ igba yoo maa woye si isesi ati isẹlẹ ti o wa ninu rẹ, ti ko nii wo ọjọ ọla ati nkan ti o le tibẹ jade ninu awọn isẹlẹ.
Fifi ọwọ yẹpẹrẹ mu itẹlasẹ nigbati asiko rẹ ba to jẹ okunfa iya Ọlọhun ati kikọlẹ ba ẹru lati ma se e, ati lati ma mọ ọla rẹ.
Ẹri lori sise irun lofin fun awọn olugbagbọ wa ninu awọn aayah naa ati bibẹ saare wọn wo pẹlu sise adua fun wọn lẹyin iku wọn gẹgẹ bi anọbi ti ikẹ ati ọla nbẹ fun se ma nse fun awọn olugbagbọ ododo.