اللغة
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ 79
Yuusuf sọ ẹniti ọla nbẹ fun niti fifi Ọlọhun Allah wa isọ nibi sise abosi ẹni ti ko mọ ọwọ, ti ko mọ ẹsẹ pẹlu ẹsẹ alabosi, ti a o fi waa lọ mu ẹniti a ko ri osunwọn ọba ninu apo rẹ, awa o ti a ba se eleyi, a ti wa ninu awọn alabosi nigbati a ba nfi iya jẹ alailẹsẹ ti a si fi ẹlẹsẹ silẹ.
فَلَمَّا ٱسۡتَيَۡٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ 80
Nigbati wọn kagara lati fesi fun Yuusuf nibi ibeere wọn, wọn takete si awọn eniyan lati se ijiroro, agbalagba inu wọn sọ wipe: mo ran yin leti wipe baba yin ti gba adehun ti o kanpa lọwọ yin wipe ẹ o da ọmọ rẹ pada, ayaafi ti ohun ti ẹ ko ni ikapa rẹ lati ti danu ba sẹlẹ si yin, bẹẹ siwaju ẹ ti se aseju nipa Yuusuf, ti ẹ ko pe adehun ti ẹ se fun baba yin lori rẹ, emi ko nii fi ilu misirọ silẹ titi ti baba mi yoo fi sọ fun mi ki nmaa bọ waa ba oun tabi ki Ọlọhun kadara ki nri ọmọ baba mi gbamu, Ọlọhun Allah ni O mọ ẹjọ da ju, O si ma ndajọ pẹlu ododo ati deedee.
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ 81
Ẹgbọn agba tun sọ wipe: ẹ pada si ọdọ baba yin, ki ẹ si sọ fun: dajudaju ọmọ rẹ jale, ọba ilu misira si mu lẹru ni ijiya lori ole rẹ ti o ja, a ko fun ọ niro ju nkan ti a nimọ nipa rẹ lọ nitori fifi oju wa ri osunwọn ọba ninu apo rẹ, awa ko nimọ wipe o jale, ti a ba ti mọ eleyi ni, a ko ba ti se adehun fun ọ wipe a o da a pada.
وَسَۡٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ 82
Ki o le mọ amọdaju lori ododo wa, ki o beere - irẹ baba wa - awọn ara ilu misira ti a wa nibẹ yii, ki o si tun beere lọwọ awọn eniyan ọlọja ti a jọ de, wọn yoo fun ọ niro ohun ti a fun ọ niro rẹ yii, olootọ lododo ni a jẹ lori iro ti a fun ọ nipa jijale rẹ.
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 83
Baba wọn sọ fun wọn wipe: ọrọ ko ri gẹgẹ bi ẹ se sọ nipa jijale rẹ bikose wipe ọkan yin se lọsọ fun yin ki ẹ da ete si i gẹgẹ bi ẹ se da ete si ọmọ iya rẹ yusuf siwaju, suuru mi gbọdọ jẹ suuru ti o rẹwa, ikegbajari ko gbọdọ lọ ayaafi si ọdọ Ọlọhun Ọba Allah, o seese ki Ọlọhun Ọba Allah ba mi da gbogbo wọn pada lapapọ si ọdọ mi: Yusuf ati ọmọ iya ọmọ baba rẹ ati ọgbọn agba awọn mejeeji, dajudaju Ọlọhun Ọba ti mimọ nbẹ fun ni onimimọ nipa isesi mi, ọjọgbọn nibi idari eto alamọri ọrọ mi.
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ 84
O ta kete ni ẹniti o gunri kuro ni ọdọ wọn, o si sọ wipe: irẹ ibanujẹ nla mi o lori yuusuf, dudu oju rẹ si di fifun nitori pipọ ẹkun le lori, o jẹ ẹniti o kun fun ibanujẹ ati akolekan, ti o npa ibanujẹ rẹ mọra fun awọn eniyan.
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ 85
Awọn ọmọ baba Yuusuf sọ fun abab wọn wipe: a fi Ọlọhun Ọba Allah bura, o ko nii yẹ, o ko nii gbo - irẹ baba wa - nibi riranti yuusuf, ti iwọ yoo fi waa gbarata le lori, ti aarẹ rẹ yoo fi waa le tabi ki o parun.
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 86
Baba wọn sọ fun wipe: emi ko ke gbajare ibanujẹ ti o kan mi ati akolekan mi lọ si ọdọ ẹnikankan ayaafi Allah nikan soso, mo si mọ lati ibi aanu Ọlọhun Ọba Allah ati sise daadaa Rẹ ati jijẹpe ẹni ara nni Rẹ ati sisẹsan fun ẹni adanwo kan, nkan ti ẹyin ko mọ.
Ko tọ ki a gba alailẹsẹ mu nitori ẹsẹ ẹlomiran, a ko gbọdọ mu ẹnikẹni si ipo ẹlẹsẹ.
Suuru ti o rẹwa ni ki eniyan ke gbajare fun Ọlọhun Ọba ti o ga nikan soso.
O di dandan fun olugbagbọ ki o wa lori amọdaju ti o pe wipe dajudaju Ọlọhun Ọba ti o ga yoo mu abajade wa kuro ninu isoro.