اللغة
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا 62
Nigbati wọn kọja aaye naa Musa ti ọla nbẹ fun sọ fun ọmọ ọdọ rẹ, fun wa ni onjẹ aarọ a ti ba bade ninu irin ajo wa yii irẹwẹsi ti o le koko.
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا 63
Arakunrin naa sọpe: njẹ o ri ohun ti o sẹlẹ nigbati a simin si ibi apata?! Dajudaju mo gbagbe ki nran ọ leti nipa ọrọ ẹja, nkankan ko mu mi gbagbe lati ran ọ leti lọ ju esu lọ, paapaa ẹja naa tiju, o si mu ọna rẹ pọ ninu odo ni ọna eemọ.
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا 64
Musa ti ọla nbẹ fun sọ fun ọmọ ọdọ rẹ: eleyi ni ohun ti a ngbero, ohun si ni amin aaye ẹru re naa, wọn wa sẹri ni ẹniti ntọpa oju ẹsẹ awọn mejeeji ki o ma ba ra lare oju ọna eyiti wọn ti re kọja de ibi apata naa ati lati ibẹ de ibi ti ẹja naa gba wọle.
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا 65
Nigbati wọn de aaye ti ẹja naa ti bọ, wọn ri ẹru kan ninu awọn ẹru wa ti o jẹ ẹniire nibẹ (ohun ni Khidiru ẹniti ọla nbẹ fun), a fun ni ikẹ lati ọdọ wa, a si fi imọ mọ ọ ninu imọ wa eyiti awọn eniyan ko le riran ri, ohun si ni nkan ti itan yii ko sinu.
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا 66
Musa sọ fun niti itẹriba ati pẹlẹpẹlẹ: se ki ntẹle ọ lori ki o le fi mọ mi ninu ounti Ọlọhun Ọba Allah fi mọ ọ ninu imọ, eyiti o jẹ itọsọna lọsi ibi ododo?
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا 67
Khadir sọpe: iwọ ko le nikapa suuru lori ohun ti o ba ri ninu imọ mi toripe ko le se deede ohun ti o nbẹ ni ọdọ rẹ ninu imọ.
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا 68
Bawo ni o se fẹẹ se suuru lori awọn ise eyiti o ko mọ ojupọnna sise deede rẹ; nitoripe o nse idajọ lori rẹ nibi ti imọ rẹ pin si ni?!
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا 69
Musa sọpe: iwọ yoo ri mi pẹlu iyọnda Allah ni onisuuru lori ohun ti mo ba ri ni ọdọ rẹ ninu ise ni ẹniti yoo maa tẹle asẹ rẹ, emi ko nii yapa asẹ ti o ba pa mi.
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسَۡٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا 70
Khadir sọ fun Musa: ti o ba tẹle mi mase bi mi leere nipa ohun ti o ba ri mi ti mo nse titi ti emi yoo fi gbawaju lati se alaye ojupọnna rẹ.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيًۡٔا إِمۡرٗا 71
Nigbati wọn panupọ lori eleyi wọn gbera lọsi eti odo titi ti wọn fi pade ọkọ oju omin, wọn gun un laisi owo ọya niti apọnle fun kadiru, bayi ni kadiru fi apa si ara ọkọ oju omin naa pẹlu gige abala kan nibi ọpọn rẹ, Musa waa sọ fun wipe: se iwọ yoo fi apa si ara ọkọ oju omin ti awọn eniyan rẹ gbe wa laisan owo ọya ni ireti ki o le ba tẹ awọn eniyan rẹ ri, paapaa nkan ti o tobi ni eleyi ti o se.
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا 72
Khadir sọ fun Musa: se emi ko sọ wipe: dajudaju iwọ ko le nikapa suuru lori ohun ti o ba ri pẹlu mi?!
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا 73
Musa ẹniti ọla nbẹ fun sọ fun kadiru mase gba mi mu pẹlu okunfa gbigbe adehun ju silẹ niti igbagbe, ma si se funlẹ ma mi tabi ki o le mọ mi nibi wiwa pẹlu rẹ.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡٔٗا نُّكۡرٗا 74
Awọn mejeeji gbe pa lẹyin sisọkalẹ wọn ninu ọkọ oju omin pẹlu ririn ni eti odo, wọn si ri arakunrin kan ti ko tii dagba, ti o nsere pẹlu awọn ọmọ keekeke, kadiru si pa a, Musa wa sọ fun pe: kilode ti o pa ẹmin ni oju koroju ti ko si ti balaga debi ẹsẹ?! O ti se nkan ọkan kọ!
Ninifẹsi ki ọmọ ọdọ eniyan jẹ ọlọgbọn, ti o dantọ, ti o jẹ oloye, ki alamọri rẹ ti o ba gbero le pe.
Dajudaju iranlọwọ ma nsọ kalẹ lori ẹru ni ibamun si bi o ba se tẹle asẹ si atipe dajudaju ẹniti o ba se kongẹ asẹ Allah yoo ri iranlọwọ eyiti ẹniti ẹlomiran ko le ri.
Wiwuwa ẹkọ pẹlu olukọ ati biba ibasọrọ olukẹkọ gbọdọ jẹ eyiti o lẹ.
Igbagbe ko to ohun ti wọn gbọdọ gba eniyan mu le lori, ko si si ni abẹ ohun ti eniyan le kapa, idajọ ko si so papọ mọ ọ.
Ki onimimọ ti o lọla wa imọ ti ko dantọ nibẹ lọdọ ẹniti o dantọ koda ki ẹni naa ma to ninu imọ ni agbega ti o pọ.
Sise afiti imọ ati ohun ti o yatọ si ninu ọla ti si ọdọ Allah ti O ga julọ ati fifi eleyi rinlẹ fun Un ati didupẹ fun Allah lori rẹ.