اللغة
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 62
Que les alliés d’Allah n’aient aucune crainte concernant les scènes terribles dont ils seront témoins le Jour de la Résurrection et qu’ils ne soient pas attristés pour ce qu’ils n’auront pas pu accomplir dans ce bas monde.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 63
Ces alliés sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager, ils craignent Allah, se conforment à Ses commandements et délaissent Ses interdits.
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 64
À eux la bonne annonce dans ce bas monde par le biais d’un rêve pieux ou par l’éloge que les gens feront d’eux. Et à eux la bonne annonce dans l’au delà lorsque les anges prendront leurs âmes et lors du Rassemblement. En outre, rien de ce qu’Allah leur a promis ne sera changé. Cette rétribution est l’immense succès qui leur est promis. Ils obtiendront ce qu’ils désiraient et échapperont à ce qu’ils redoutaient.
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 65
Ô Messager, ne sois pas attristé par les atteintes et les dénigrements de ces gens contre ta religion. La domination et la toute-puissance appartiennent à Allah. Rien ne Lui est donc impossible. Il entend leurs paroles, connait leurs agissements et les rétribuera en conséquence.
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ 66
Allah Seul est le propriétaire de ce que contiennent les Cieux et la Terre. Que suivent donc les polythéistes qui adorent des associés en dehors d’Allah ? En vérité, ils ne font que suivre ce qui est douteux et ne font que mentir en attribuant des associés à Allah, qu’Allah soit purifié de ce qu’ils prétendent.
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ 67
Ô gens, c’est Lui Seul qui a instauré la nuit afin que vous vous reposiez de vos activités et de votre fatigue et qui a instauré le jour afin que vous vaquiez à ce qui assure votre pitance. Il y a en cela des preuves claires adressées à des gens qui écoutent et font preuve de bonne volonté.
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 68
Certains associateurs disent : Allah a pris les anges pour filles. Qu’Allah soit sanctifié face à leurs paroles, Il est - Gloire et Pureté à Lui - Celui qui se passe de toutes Ses créatures et Il possède ce qui se trouve dans le Ciel et ce qui se trouve dans la Terre. Ô polythéistes, vous ne détenez aucune preuve démontrant ce que vous prétendez là. Dites-vous au sujet d’Allah des paroles graves - puisque vous Lui attribuez une progéniture - dont vous ne pouvez prouver la véracité à l’aide d’une preuve indubitable ?!
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ 69
Ô Messager, dis-leur : Ceux qui inventent des mensonges sur Allah en Lui attribuant une progéniture n’obtiendront pas ce qu’ils espèrent, ni n’échapperont à ce qu’ils redoutent.
مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 70
Qu’ils ne soient donc pas trompés par les plaisirs et les délices de ce bas monde, car ceux-ci sont illusoires et éphémères. Ils seront ensuite ramenés auprès de Nous le Jour de la Résurrection et Nous leur ferons goûter un châtiment sévère pour avoir mécru en Allah et démenti Son Messager.
1- L’alliance avec Allah est un honneur que méritent ceux qui croient en Lui, se conforment à Ses commandements, délaissent Ses interdits et suivent Son Messager. Les alliés d’Allah seront en sécurité le Jour de la Résurrection et cette bonne nouvelle leur sera annoncée soit dans ce bas monde par le biais d’un rêve pieux, soit après leur mort.
2- La puissance toute entière appartient à Allah Seul. Il est le Détenteur de la Royauté et ce qui est adoré en dehors de Lui n’a aucune existence véritable.
3- Ce passage exhorte à réfléchir à la création d’Allah car elle conduit à croire en Lui et à affirmer son Unicité.
4- Il est illicite de mentir sur Allah. Celui qui ment sur Lui ne réussira pas, et un des mensonges les plus graves est de Lui attribuer une progéniture.