اللغة
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 44
Awọn ẹni alujannah ti wọn ti baa rẹ yoo maa pe awọn ọmọ ina ti wọn ti baa rẹ lẹyin igbati ikenikeji wọn ti wọ aaye ti wọn pese fun wọn: a ti pade ohun ti Ọlọhun Ọba wa se ni adehun fun wa ninu alujannah niti ododo ato ootọ, bẹẹ ni a ti wọ ọ, njẹ ẹ ba pade - ẹyin keferi - ohun ti Ọlọhun Ọba Allah se ni adehun fun yin ni ododo ati ootọ? Awọn keferi yoo sọ wipe: paapaa a ti ri adehun kiya ti wọn se fun ninu ina ni ododo, olupepe yoo wa pepe lati pe Ọlọhun Ọba Allah pe ko le awọn alabosi nibi ikẹ Rẹ, wọn ti si ilẹkun ikẹ Rẹ fun wọn, wọn si gunri kuro nibẹ ni ile aye.
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ 45
Awọn alabosi yii ni wọn gunri kuro ni oju Ọlọhun Ọba Allah fun ara wọn, wọn tun mu awọn miran gunri kuro nibẹ, wọn si nfẹ ki oju ọna ododo wọ ki eniyan kankan ma baa maa tọ ọ, wọn taki ọjọ ikẹyin ni ẹniti ko mura silẹ fun un.
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ 46
Laarin awọn ijọ meji yii: awọn ẹni Alujannah ati ẹni ina, gaga kan ti a npe ni A'arọọf ti o ga, ninu gaga ti o ga yii awọn eniyan kan nbẹ nibẹ, ti daadaa wọn ati aida wọn se dọgbandọgba, wọn si da awọn ẹni alujannah mọ pẹlu awọn amin wọn gẹgẹ bi funfun oju, wọn si mọ awọn ọmọ ina naa pẹlu awọn amin wọn gẹgẹ bi didudu oju, awọn eniyan wọnyi yoo maa pe awọn ọmọ alujannah niti sise apọnle fun wọn ni ẹniti yoo maa sọ bayi wipe: alaafia Ọlọhun ki o maa bẹ fun yin, bẹẹ ni awọn wọn yi ko si tii wọ aljannah, wọn nrankan wiwọbẹ latari ikẹ Ọlọhun Ọba Allah.
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 47
Nigbati wọn ba gbe oju awọn ẹni aarọọf si awọn ẹni ina, ti wọn wa ri iya ti o le koko ti wọn nfi ara kin, wọn yoo maa sọrọ ni ẹniti npe Ọlọhun Ọba Allah, irẹ Ọlọhun wa o, ma sọ wa di alabosi pẹlu sise keferi ati ẹbọ si Ọ.
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ 48
Awọn ijọ Haarọọf yoo maa pe awọn eniyan kan ninu ọmọ ina, ninu awọn keferi ti wọn ti fi amin wọn mọ wọn, bii dudu oju wọn ati yiyi pada oju wọn si awọ olomi aro ni ẹniti yoo maa sọ fun wọn wipe: pipọ dukia ati awọn eniyan yin ko se yin lanfaani, gigunri yin kuro nibi ododo ati sise igberaga atisise motomoto ko se yin ni anfaani.
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 49
Ọlọhun Ọba Allah yoo maa sọ fun awọn keferi niti eebu: se awọn neiyan ti ẹ nbura wipe ikẹ Ọlọhun Ọba ko le de ọdọ wọn ni yin? ! Ọlọhun Ọba Allah yoo maa sọ fun awọn olugbagbọ ododo, ẹ wọ - ẹyin olugbagbọ ododo - alujannah, ipaya ko si fun nibi ohun ti ẹ o maa pade nibẹ, ko si si ibanujẹ fun yin nibi ipin aye ti o bẹ mọ yin lọwọ nitori idẹkun gbere ti ẹ ti pade yii.
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 50
Awọn ọmọ ina yoo maa pe awọn ọmọ alujannahni ẹniti nwa ni ọdọ wọn, ti wọn yoo si maa sọ bayi wipe: ẹ fan omi de ọdọ wa - ẹyin ọmọ alujannah - tabi ninu ohun ti Ọlọhun Ọba se fun yin ni ounjẹ, awọn ẹni alujannah yoo sọ wipe: dajudaju Ọlọhun Ọba Allah se ni eewọ nitori sise keferi wọn, awa ko si le jẹ ko de ọdọ yin ohun ti Ọlọhun Ọba Allah se ni eewọ le yin lori.
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بَِٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 51
Awọn keferi wọnyi ni wọn sọ ẹsin wọn di yẹyẹ ati ere, isẹmin aye si tan wọn jẹ pẹlu yodoyindin ati ọsọ ibẹ, Ọlọhun Ọba Allah yoo gbagbe wọn ni ọjọ igbende, yoo si fi wọn silẹ ki wọn maa jẹ iya lọ nitori wipe awọn naa gbagbe ọjọ igbende, wọn ko sisẹ fun un, wọn ko si mura silẹ fun un ati nitori jija awọn ẹri Ọlọhun Ọba niyan ati awọn awijare rẹ ati titako pẹlu wipe wọn si ni imọ sii wipe ododo ni.
Aini igbagbọ si igbedide okunfa taara ni o jẹ lati dojukọ adun aye.
Awọn eniyan yoo ma amọdaju ni ọjọ igbende jijẹ ododo adehun Ọlọhun Ọba Allah fun awọn ti wọn ba ntẹle e, ati jijẹ ododo adehun iya rẹ fun awọn ti wọn se keferi.
Awọn eniyan yoo pin si ọna meji ni ọjọ igbende; awọn ẹni alujannah ati awọn ẹni ina, yoo si wa ni aarin awọn mejeeji awọn ipin kan ni aaye aarin nitori didọgba daadaa wọn ati asise wọn, ibusẹri si wọn ni alujannah.
Dandan ni fun awọn ti wọn ba ni dukia ati iyi ati ọpọ olutẹle ki wọn o mọ wipe gbogbo eleyi ko le rọ awọn kuro ni ọdọ Ọlọhun Ọba Allah, ko si le la awọn kuro nibi iya ina.