اللغة
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 42
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ 43
On leur dira en guise de remontrance : Voici l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge dans le bas monde. Ils le voient maintenant de leurs propres yeux et ne peuvent en nier la réalité.
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ 44
Ils iront et viendront entre l’Enfer et une eau très bouillante.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 45
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 46
Il sera fait don à celui qui redoutait de comparaitre devant son Seigneur dans l’au-delà, et qui s’en remit donc à sa foi et à l’accomplissement des bonnes œuvres, de deux jardins.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 47
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ 48
Ces deux jardins contiendront des arbres aux branches feuillues et recouvertes de fruits.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 49
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 50
Ils seront traversés par deux sources d’eau.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 51
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ 52
Ces jardins contiennent deux espèces de chaque fruit.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 53
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ 54
Les croyants s’accouderont sur des literies doublées de brocart épais. Les fruits de ces jardins seront accessibles à celui qui est débout comme à celui qui est assis ou accoudé.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ 56
Il y aura des femmes qui n’ont d’yeux que pour leurs époux et que nul humain ou djinn n’a déflorées avant leurs époux.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 57
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 58
Ces femmes sont aussi belles et pures que le rubis et le corail.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 59
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ 60
Celui qui excelle dans son obéissance à Allah obtient-il autre qu’une excellente rétribution de la part d’Allah ?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 61
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 62
En-dessous des deux jardins mentionnés, il y aura deux autres jardins.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 63
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
مُدۡهَآمَّتَانِ 64
Ces deux jardins sont d’un vert sombre.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ 66
Ils contiennent deux sources à l’eau abondante qui ne tarissent jamais.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 67
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ 68
Il y a dans ces jardins des fruits abondants, des palmiers immenses et des grenadiers.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 69
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
1-Il est important de craindre Allah et de redouter de comparaitre devant Lui.
2- Les présents versets font l’éloge de la chasteté des femmes du Paradis, ce qui démontre que la chasteté est une noble vertu chez la femme.
3- La rétribution pour une œuvre est de même nature que cette œuvre.