اللغة
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 40
"Umarız sihirbazlar Mûsâ'ya galip gelir de, biz de sihirbazlara tabi oluruz."
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 41
Sihirbazlar, Mûsâ ile mücadeleye geldikleri zaman Firavun'a şöyle dediler: "Eğer Mûsâ'ya galip gelirsek bize maddî veya manevî bir karşılık var mı?"
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 42
Firavun onlara şöyle dedi: "Evet! Sizin için mükâfat vardır. Sizin Mûsâ'ya galip gelmeniz durumunda sizlere yüksek makamlar verilecek, bana yakın kimselerden olacaksınız."
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 43
Mûsâ aleyhisselam Allah'ın yardımdan emin olduktan ve kendisinin yanındakinin bir sihir olmadığını açıkladıktan sonra onlara şöyle dedi: "Asalarınızdan ve iplerinizden ne atacaksanız atın."
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 44
Bunun üzerine sihirbazlar iplerini ve değneklerini attılar ve onları atarken şöyle dediler: "Firavun'un gücüyle şüphesiz biz galip geleceğiz ve Mûsâ da mağlup olacaktır."
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ 45
Mûsâ da asasını attı da o hemen yılana dönüştü. Onların sihirle insanları aldattıkları şeyleri hemen yutmaya başladı.
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ 46
Sihirbazlar, Mûsâ'nın asasının onların bütün uydurdukları sihirleri yuttuğunu görünce, hep birden secdeye kapandılar.
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 47
Dediler ki: "Bütün yaratılmışların Rabbine iman ettik."
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 48
"Mûsâ ve Harun aleyhimesselam'ın Rabbine!"
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ 49
Firavun ise, sihirbazların iman etmelerini kabul etmeyerek şöyle dedi: "Ben size izin vermeden Mûsâ'ya iman mı ettiniz? Şüphe yok ki Mûsâ, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Mısır ahalisini oradan çıkarmak için gizli karar aldınız. Ama şimdi size vereceğim cezayı görecek ve bileceksiniz. Her birinizin sağ ayağıyla sol elini veya tersi olacak şekilde çaprazlama keseceğim. Hepinizi hurma ağaçlarının gövdelerine astıracağım. Sizden hiçbirinizi sağ bırakmayacağım."
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 50
Sihirbazlar Firavun'a şöyle dediler: "Bizi dünyada ellerimizi ve ayaklarımızı çaprazlamasına kesmeyle ve asmayla tehdit etmenin bir zararı yoktur. Senin azabın geçicidir, gider. Biz ise Rabbimize döneceğiz ve O bizi daimî olan rahmetine sokacaktır."
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 51
"Mûsâ'ya ilk iman edip onu tasdik eden olduğumuzdan dolayı Yüce Allah'ın daha önceden işlediğimiz günahlarımızı affetmesini umarız."
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ 52
Mûsâ'ya, geceleyin İsrailoğulları'yla beraber yola çıkmasını emrettik. Zira Firavun ve beraberindekiler sizi geri döndürmek için mutlaka takip edecekler diye vahyettik.
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ 53
Bu sırada Firavun ise İsrailoğulları'nın Mısır'dan ayrıldıklarını öğrendi, bazı askerlerini onları geri döndürmek için asker toplayıcılar olarak şehirlere gönderdi.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ 54
Firavun, İsrailoğulları'nın durumlarını küçümseyerek şöyle dedi: "Şüphesiz bunlar azınlık olan bir topluluktur."
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ 55
"Kuşkusuz onlar bizleri kızdıran hareketler yapmaktadırlar."
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ 56
"Biz onlara karşı hazırlıklı ve uyanık bir topluluğuz."
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ 57
Biz de Firavun'u ve kavmini zengin bahçeleri ve akan su pınarları olan Mısır topraklarından çıkardık.
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ 58
Firavun'u ve kavmini hazinelerden ve güzel köşklerden çıkardık.
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 59
Firavun'u ve kavmini bu nimetlerden mahrum ettik. Ardından onlara vermiş olduğumuz nimetlerin aynısını Şam diyarında bulunan İsrailoğulları'na verdik.
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ 60
Firavun ve kavmi ise Güneş'in doğuş vaktinde İsrailoğulları'nın peşine düştüler.
Batıl ehliyle kurulan ilişkiler, maddî maslahatlar üzerine tesis edilir.
Mûsâ'nın sihirbazlara üstün geleceğine güvenmesi, Rabbinin vaadini tasdik etmesinden dolayıdır.
Sihirbazların iman etmesi, Yüce Allah'ın kalpleri dilediği şekilde değiştirdiğine delildir.
Zorbalık ve zulüm, mülkün sona ermesinin sebeplerindendir.