اللغة
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 40
Nous embrasserons alors la religion des magiciens s’ils sortent vainqueurs de cet affrontement.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 41
Lorsque les magiciens se présentèrent auprès de Pharaon avant le début des représentations, ils lui dirent :
Aurons-nous droit à une gratification matérielle ou morale si nous vainquons Moïse ?
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 42
Il leur répondit : Oui, vous serez récompensés. Si vous êtes vainqueurs, je vous rapprocherai de moi et vous accorderai des postes prestigieux.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 43
Persuadé qu’il allait être secouru par Allah et par désir de montrer que les prouesses dont il était capable n’étaient pas de la magie, Moïse dit aux magiciens : Jetez les cordes et les bâtons que vous comptez jeter.
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 44
Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons en disant : Par la grandeur de Pharaon, nous serons les vainqueurs, Moïse sera vaincu.
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ 45
Puis Moïse jeta son bâton qui se transforma en serpent qui avala toutes les illusions qu’ils avaient suscitées aux yeux des gens afin de les tromper.
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ 46
Voyant cela, les magiciens se jetèrent à terre afin de se prosterner.
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 47
Ils dirent : Nous croyons au Seigneur de toutes les créatures.
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 48
Il s’agit du Seigneur de Moïse et d’Aaron.
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ 49
Réprouvant la conversion des magiciens, Pharaon dit : Avez-vous cru en Moïse sans que je ne vous le permette ? Il est surement votre maitre qui vous a enseigné la magie et vous avez comploté de concert pour expulser les habitants d’Égypte de leur terre. Vous saurez alors quel châtiment je vous réserve : j’amputerai le pied de chacun d’entre vous et sa main opposée (pied droit et main gauche ou inversement) et je vous crucifierai tous sur des troncs de palmiers. Je n’épargnerai aucun d’entre vous.
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 50
Les magiciens répondirent à Pharaon : Il n’y a aucun préjudice pour nous à subir l’amputation et la crucifixion dans le bas monde car ton châtiment aura une fin. Nous retournerons alors auprès de notre Seigneur qui nous enveloppera de Sa miséricorde éternelle.
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 51
Nous espérons qu’Allah efface nos fautes passées pour avoir été les premiers à croire en Moïse et lui avoir accordé du crédit.
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ 52
Nous avons révélé et ordonné à Moïse de partir de nuit avec les Israélites car Pharaon et ses adeptes les traqueront pour les ramener en Égypte.
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ 53
Pharaon envoya alors certains de ses soldats dans les villes afin de former des armées, après que lui fut parvenue la nouvelle du départ des Israélites.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ 54
Pharaon dit sur un ton méprisant : Ces gens-là ne sont qu’un petit groupe.
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ 55
Seulement, ils commettent des méfaits qui nous exaspèrent.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ 56
Mais qu’ils sachent que nous sommes vigilants.
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ 57
Nous fîmes alors sortir Pharaon et son peuple de la terre d’Égypte pourvue en vergers opulents et en sources d’eau abondante.
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ 58
Une terre de richesse où il fait bon vivre.
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 59
Après avoir fait sortir Pharaon et son peuple de cette opulence, Nous accordâmes cette dernière comme bienfait aux Israélites en terre du Levant.
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ 60
Puis Pharaon et son peuple se mirent à poursuivre la trace des Israélites dès l’aube.
1- La seule relation qui tienne entre les adeptes du faux est la relation basée sur les intérêts matériels.
2- Moïse était confiant d’avoir le dessus sur les magiciens puisqu’il accordait du crédit à la promesse de son Seigneur.
3- La conversion des magiciens est la preuve manifeste que c’est Allah qui dispose des cœurs et les oriente comme bon Lui semble.
4- La tyrannie et l’injustice sont deux causes de la déchéance des rois.