اللغة
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ 38
Nigbati a fi mọ iya rẹ nkan ti a fi mọ ọ ninu ohun ti Ọlọhun Allah fi sọ kuro nibi ete fir'aona.
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ 39
Paapaa a ti pa a lasẹ nigbati a fi mọ ọ: wipe ki o ju u lẹyin bibi rẹ si inu apoti, ki o si ju apoti naa si inu odo, odo yoo gbe si eti rẹ pẹlu asẹ lati ọdọ wa, ti ọta Mi ati ọta rẹ yoo fi mu, oun si ni fir'aona, mo se gbe ifẹ lati ọdọ Mi fun ọ, bayi ni awọn eniyan nifẹ rẹ, ki o se le baa ma gba itọju loju Mi ati nibi isẹ Mi ati akiyesi Mi.
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ 40
Nigbati ọmọ iya rẹ jade, ti o si nrin lọ, bi o se nrin ni apoti naa ntẹle, o si sọ fun ẹniti o gba a mu: se ki ntọka yin si ẹniti yoo daabobo, ti yoo fun ni ọyan, ti yoo si maa tọju rẹ? A si se idẹkun fun ọ pẹlu wipe a da ọ pada si ọdọ mama rẹ, ki dida ọ pada si ọdọ rẹ le dun mọ ọ ninu, ki o si ma le banujẹ nitori tirẹ, o si pa kibitiyu eyiti o fi ọwọ ti, a se idẹkun fun ọ pẹlu lila ọ kuro ninu iya naa, A nla ọ ni igbadegba kuro nibi gbogbo adewọn ti nde wa ba ọ, o si jade bẹẹ ni o le awọn ọdun ni ọdọ awọn ara madiyana, lẹyin igba naa ni o wa ni asiko ti wọn pebubu fun ọ ki o le wa lati le ba ọ sọrọ irẹ Musa.
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي 41
Mo si sa ọ lẹsa ki o le jẹ ojisẹ lati ọdọ Mi, ki o le mu de etigbọ awọn eniyan imisi ti Mo fi ransẹ si ọ.
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بَِٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي 42
Iwọ maa lọ - irẹ Musa - ati ọmọ iya rẹ Haruna pẹlu awọn amin Wa eyiti ntọka si agbara Allah ati ijọkan soso Rẹ, ki ẹ se mase kọlẹ nipa ipepe si ọdọ wa ati iranti Mi.
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 43
Ẹyin mejeeji ẹ maa lọ si ọdọ fir'aona nitoripe dajudaju o ti kọja ẹnu aala nibi sise keferi ati sise orikunkun si Allah.
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 44
Ki ẹ sọ gbolohun ti o lẹ fun un ti ko si lile nibẹ; ni ireti ki o le gba isiti, ki o si paya Allah ki o le ronu piwada.
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 45
Musa ati Haruna ẹniti ọla nbẹ fun wọn sọpe: dajudaju awa npaya ki iya naa kanju siwaju ki ipepe too pe tabi ki o ma kọja ẹnu aala nibi sise abosi wa lori pipa eniyan ati nkan miran.
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 46
Ọlọhun Allah sọ fun awọn mejeeji: ẹ mase paya; dajudaju Emi wa pẹlu yin niti aranse ati ikunlọwọ, Mo ngbọ, bẹẹni mo nrin ohun ti o nsẹlẹ laarin ẹyin mejeeji ati oun naa.
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 47
Wọn si lọ ba a, wọn si fun wipe: dajudaju awa jẹ ojisẹ Ọlọhun rẹ - irẹ fir'aona - ki o gbe awọn ọmọ isirẹli dide pẹlu wa, ma fi pipa awọn ọmọ wọn jẹ wọn niya tabi dida awọn ọmọbinrin wọn si, paapaa a ti mu awijare wa lati ọdọ Ọlọhun Ọba rẹ lori otitọ wa ati ifọkanbalẹ kuro nibi iya Allah fun ẹni ti o nigbagbọ, ti o si tẹle ọnaamọ Allah.
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 48
Dajudaju Allah ti fi imisi ransẹ si wa wipe dajudaju iya wa ni ile aye ati lọrun fun ẹniti o ba pe awọn amin Allah nirọ, ti o si gunri kuro nibi ohun ti awọn ojisẹ mu wa.
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ 49
Fir'aona sọ ni ẹniti o ntako ohun ti awọn mejeeji mu wa: taani Ọlọhun ẹyin mejeeji ti ẹ nlero wipe O ran yin nisẹ si mi irẹ Musa?
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 50
Musa sọ wipe: Ọlọhun wa Oun ni Ẹniti O nfun gbogbo nkan ni aworan rẹ ati isẹda rẹ ti o tọ si, lẹyin naa ni o fi ọna mọ awọn ẹda si ohun ti o ti ori rẹ da wọn.
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 51
Fir'aona sọpe: kinni isesi awọn ijọ ti o ti siwaju eyiti o wa lori keferi?
Pipe ikọbi ara si Allah pẹlu ẹni ibasọrọ rẹ Musa ẹniti ọla nbẹ fun ati awọn anọbi ati awọn ojisẹ, bẹẹni ipin ikọbi ara si nbẹ fun awọn ti o jogun wọn ni ibamun si isesi wọn pẹlu Allah.
Ninu itọsọna ti o kari fun awọn ẹda ni ki o ri gbogbo ẹda ti yoo maa se igbiyanju fun ohun ti wọn titori rẹ da ninu awọn anfaani ati nibi titi inira kuro fun ẹmi ara rẹ.
Sise alaye ọla ti nbẹ fun pipasẹ daadaa ati kikọ kuro nibi ohun ti ko tọ ati wipe dajudaju eleyi gbọdọ jẹ pẹlu gbolohun ti o lẹ fun ẹniti agbara ba wa pẹlu rẹ, ti wọn si ti fi lọkan balẹ idaabobo.
Ọlọhun Ọba Allah nikan ni imọ kọkọ jẹ ẹsa fun nibi ohun ti o ti lọ ati ohun ti nsẹlẹ lọwọlọwọ ati ohun ti yoo pada maa sẹlẹ.