اللغة
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 38
Mo si tẹle ẹsin awọn baba mi: Ibrahim, Ishaaq ati Ya'quub, ohun ni ẹsin mimu Ọlọhun Ọba Allah ni ọkan soso, ko tọ fun wa ki a mu nkan miran mọ Allah, Oun ni aaso nibi ijọkan soso, eleyi ni ijọkan soso ati igbagbọ eyiti ti mo wa lori rẹ ati awọn baba mi, fifi wa se kongẹ rẹ jẹ ọla Ọlọhun Ọba Allah le wa lori, o si tun jẹ ọla Rẹ lori awọn neiyan lapapọ nigbati O ti ran awọn anabi si wọn sugbọn ọpọ awọn eniyan kii dupẹ lori idẹkun Allah bikose wipe wọn se keferi si I.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 39
Lẹyin igba yii ni Yuusuf ba awọn arakunrin meji naa sọrọ ninu ẹwọn ni ẹniti nsọ bayi wipe: se mima sin awọn ọlọhun ọba ti o pọ loore ni tabi sinsin Ọlọhun Ọba ọkan ti ko si orogun fun Un, ẹniti yoo bori gbogbo ẹlomiran, ti ẹnikankan ko si le bori rẹ?
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 40
Gbogbo ohun ti ẹ nsin yatọ si Allah ko ju orukọ lasan lọ, ti wọn ko si si lori orukọ wọn, ẹyin ati awọn baba yin ni ẹ sọ wọn ni ọlọhun, wọn ko nipin kankan nibi ipo jijẹ Ọlọhun, Ọlọhun Ọba Allah ko sọ ẹri kankan kalẹ lori lilaafia orukọ ti ẹ sọ wọn, ko si idajọ kankan lori gbogbo ohun ti a da ju wipe o wa fun Allah nikan soso lọ, ko si si fun awọn orukọ ti ẹ sọ yii ẹyin ati awọn baba yin asẹ Allah ti mimọ nbẹ fun lori ki ẹ mu wọn ni ọkan soso nibi ijọsin, o ti kọ ki ẹ mu nkan miran mọ Ọ, mimu Ọlọhun lọkan ni ẹsin ti o duro tọ, ti ko si iwọgun nibẹ sugbọn ọpọ awọn eniyan ko mọ eleyi, tori bẹẹ ni wọn se nse ẹbọ pẹlu Allah, ti wọn sin nsin apakan nkan ti a da.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ 41
Ẹyin akẹgbẹ mi ninu ẹwọn, ẹniti o ri wipe oun nfun eso inabi ki o le di ọti, dajudaju yoo jade ninu ẹwọn, yoo si pada sibi isẹ rẹ, yoo si maa fun ọba ni nkan mu, sugbọn ẹniti o ri burẹdi ni ori rẹ ti ẹyẹ njẹ nibẹ, wọn yoo pa a wọn yoo si kan mọ igi, ẹyẹ yoo waa maa jẹ ni ori rẹ, alamọri ti ẹ nwa alaye nibẹ ti pari bayi, o si ti pe, nkan ti yoo sẹlẹ nii se ti ko si ọgbọn nibẹ.
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ 42
Yuusuf wa sọ fun ẹniti o nlero wipe oun yoo la ninu awọn mejeeji - ti yoo maa fun ọba ni nkan mu -: ranti itan mi ati isesi mi ni ọdọ ọba; o seese ki o yọmi kuro ninu ẹwọn sugbọn esu mu igbagbe ba olufọba ni nkan mu ki o ranti yusuf ni ọdọ ọba, yusuf tun lo ọpọ ọdun ninu ẹwọn lẹyin eleyi.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ 43
Ọba tun sọ wipe: dajudaju mo ri lojuran maalu meje ti o njẹ maalu meje miran ti o ru, mo si ri awọn erin agbado tutu ati awọn erin meje miran ti o gbẹ, ẹyin asiwaju ati ẹyin abiyi, ẹ fun mi niro itumọ awọn ala mi yii, ti ẹ ba jẹ olumimọ nipa itumọ ala.
Jijẹ dandan titẹle oju ọna anọbi Ibrahim ati bibapa bọsẹ kuro nibi ẹbọ ati awọn ara ile rẹ.
Nibi gbolohun rẹ ...ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ (se awọn ọlọhun ọba ti wọn wa lọtọọtọ) - ẹri lori wipe awọn ara misirọ wọn jẹ ẹlẹsin sanmọ, sugbọn wọn jẹ ẹniti o mu nkan miran mọ Ọ.
Gbogbo awọn ọlọhun ọba ti wọn nsin yatọ si Allah ko jẹ nkankan ju awọn orukọ ti ko si lori itumọ orukọ ti wọn sọ ọ lọ, ko si ipin kankan fun nibi ipo jijẹ Ọlọhun.
Lilo anfaani awọn aaye kọọkan lati pepe si oju ọna Allah gẹgẹ bi yuusuf ẹniti ọla nbẹ fun se lo asiko inu ẹwọn.