اللغة
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا 36
ko tọ fun olugbagbọ ododo lọkunrin bẹẹni ko tọ fun olugbagbọ ododo lobinrin ti Allah tabi ojisẹ Rẹ ba dajọ lori alamọri kan ki isẹsa maa ba fun wọn nibi gbigbaa rẹ tabi kikọọ rẹ, ẹniti o ba yapa Allah ati ojisẹ Rẹ paapaa o ti sọnu kuro ni oju ọna ti o duro tọ ni isọnu ti o fi oju han.
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا 37
Nigbati o nsọ - irẹ ojisẹ - fun ẹniti Allah se idẹkun le lori ni idẹkun ti Islam, ti iwọ naa si se idẹkun le lori pẹlu bibọkun lọrun rẹ - ẹniti a gbe lero ni saydu ọmọ haritha ki iyọnu Allah maa ba a, nigbati o wa ba ọ fun ijiroro nipa ọrọ kikọ iyawo rẹ saynab ọmọ jaaṣ - o sọ fun pe: mu iyawo rẹ sọdọ, mase kọ ọ, ki o si bẹru Allah pẹlu titẹle asẹ Rẹ ati jijinna si awọn nkan ti O kọ, ki o si fi pamọ si inu ẹmin rẹ - irẹ ojisẹ - imisi ti Allah fi ransẹ si ọ nibi fifẹ saynab nitori ipaya awọn eniyan, bẹẹni Allah yoo se afihan kikọ silẹ saydu ati fifẹ ẹ rẹ fun ọ, bẹẹni Allah ni o lẹtọ ki o bẹru nibi alamọri yii, nigbati ẹmin saydu mọ, ti ọkan rẹ si ti kuro lọdọ rẹ, ti o wa kọ ọ silẹ, a fẹ ẹ fun ọ; ki ẹsẹ maa ba maa bẹ fun awọn olugbagbọ ododo nibi fifẹ awọn iyawo awọn ọmọ wọn afipeni nigbati wọn ba ti kọ wọn silẹ, ti opo wọn si ti tan, asẹ Allah jẹ ohun ti a gbọdọ musẹ ko si ohun ti o le kọ fun ni kuro nibẹ, ko si ohun ti o le dini lọwọ nibẹ.
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا 38
ko si ẹsẹ fun anọbi Muhammad ti ikẹ ati ọla nbẹ fun tabi ifunpinpin nibi ki Allah se fifẹ ọmọ iyawo rẹ ti a fi npe e, nibi eleyi jẹ titẹle ojupọnna awọn anọbi ti o siwaju rẹ, kii se oun ti ikẹ ati ọla nbẹ fun ni ipilẹ ninu awọn ojisẹ nibi eleyi, o si jẹ ohun ti Allah se ni akọsilẹ - nibi pipe ifẹra ẹni yii ati bibajẹ ọmọ afipeni, ko si ero kankan fun anọbi nibi eleyi tabi isẹsa - akọsilẹ ti a gbọdọ musẹ ti ko si idapada fun un.
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا 39
Awọn anọbi yii, awọn ti wọn nmu awọn isẹ Allah ti o sọkalẹ fun wọn de etigbọ awọn ijọ wọn, ti wọn ko si bẹru ẹnikankan ayaafi Allah ti mimọ nbẹ fun, wọn kii gboju wo ohun ti ẹlomiran nsọ fun wọn nigbati wọn ba nse ohun ti Allah se lẹtọ fun wọn, bẹẹni Allah to ni olusọ fun awọn isẹ ẹru Rẹ, ki O le se isiro wọn le lori, ki O si fi san wọn lẹsan; ti o ba jẹ daradara, ki o jẹ ẹsan rere, ti o ba si jẹ aburu, ki o jẹ ẹsan aburu.
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا 40
Muhammad kii se baba ẹnikankan ninu awọn ọkunrin yin, bẹẹni kii se baba saydu, ti fifẹ iyawo yoo fi wa jẹ eewọ le lori nigbati o ba kọ ọ silẹ, sugbọn ojisẹ Allah si awọn eniyan ni ati opin awọn anọbi ti ko nii si anọbi lẹyin rẹ, Allah jẹ onimimọ si gbogbo nkan, nkankan ko pamọ fun Un ninu ọrọ awọn ẹru Rẹ.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا 41
Mo pe ẹyin ti ẹ nigbagbọ si Allah, ti wọn si nse ohun ti wọn se lofin fun wọn, ẹ maa ranti Allah pẹlu ọkan yin ati ahọn yin ati awọn orikerike yin ni iranti ti o pọ.
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا 42
Ẹ si fọ Ọ mọ Oun ti mimọ nbẹ fun pẹlu sise afọmọ ati gbigbe titobi ni akọkọ ọsan ati igbẹyin; nitori ọla ti nbẹ fun mejeeji.
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا 43
ohun ni ẹniti o nkẹ yin, ti O si nyin yin, ti O si npe awọn Malaika Rẹ fun yin, ki O le mu yin jade kuro nibi awọn okunkun keferi lọsi imọlẹ igbagbọ, O si jẹ onikẹ si awọn olugbagbọ ododo; ko ni fi iya jẹ wọn nigbati wọn ba ntẹle E pẹlu sise asẹ Rẹ ati jijinna si ohun ti o kọ.
Jijẹ dandan ki olugbagbọ ododo jupa jusẹ silẹ fun idajọ Allah ati itẹriba fun Un.
bibojuwo Allah si ohun ti nbẹ ninu ẹmin.
Ninu awọn ipo iya awọn muunini tii se saynab ọmọ jaaṣ: ohun ti ki Allah fi lọkọ lati oke sanmọ mejeeje.
Ọla ti nbẹ fun iranti Allah, pataki julọ ni asiko aarọ ati irọlẹ.