اللغة
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ 36
Il n’aura d’autre nourriture que les sécrétions des corps suppliciés des gens de l’Enfer,
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطُِٔونَ 37
que seuls les coupables de péchés et de désobéissances ingurgiteront.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ 38
Allah prête serment par ce que vous voyez
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ 39
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ 40
que le Coran est la parole qu’un Noble Messager récite aux gens.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ 41
Ce n’est pas la parole d’un poète, car elle n’est pas construite comme un poème, mais vous ne croyez que bien peu ;
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ 42
ni celle d’un devin, car les devins émettent des commandements opposés à ceux du Coran, mais vous ne vous rappelez que bien peu.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 43
Elle a plutôt été révélée par le Seigneur de toutes les créatures.
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ 44
Si Muħammad Nous avait attribué des paroles qu’il a lui-même inventées et qui ne proviennent pas de Nous,
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ 45
Nous Nous serions vengé de lui avec Notre force et Notre pouvoir.
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ 46
Nous lui aurions alors tranché l’aorte, la veine reliée au cœur.
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ 47
Comme personne parmi vous ne Nous aurait empêché de le châtier, il est donc exclu qu’il Nous attribue des paroles inventées pour vous faire plaisir.
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ 48
Le Coran est une exhortation adressée à ceux qui craignent leur Seigneur, se conforment à Ses commandements et s’abstiennent de Ses interdits.
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ 49
Nous savons assurément qu’il y en a parmi vous qui traitent ce Coran de mensonge.
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 50
Or traiter le Coran de mensonge sera pour celui qui s’en rend coupable, le sujet d’un immense regret le Jour de la Résurrection.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ 51
Le Coran est la vérité certaine au sujet de laquelle il n’y a aucun doute qu’elle émane d’Allah.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ 52
Ô Messager, exclus de ton Seigneur ce qui ne Lui sied pas et mentionne le Nom de ton Très Grand Seigneur.
سورة 44 versets - Mecquoise
Elle décrit la situation et la rétribution des gens le Jour de la Résurrection.
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ 1
Un polythéiste parmi d’autres réclama, pour se moquer, un châtiment pour lui-même et pour les siens, croyant qu’il n’aura pas lieu. Or ce châtiment aura bel et bien lieu le Jour de la Résurrection.
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ 2
Ce sont ceux qui mécroient en Allah qui le subiront et personne ne saurait le repousser d’eux.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ 3
Ce châtiment proviendra d’Allah, le Détenteur de la hauteur, des degrés, des faveurs et des bienfaits.
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ 4
Les anges, dont l’Ange Gabriel, monteront vers Lui par ces degrés le Jour de la Résurrection, dont la durée équivaut à cinquante mille ans.
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا 5
Ô Messager, sois donc patient sans fléchir ni te plaindre.
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا 6
Ils voient ce châtiment loin et impossible,
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا 7
tandis que Nous le voyons proche et inéluctable.
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ 8
Il aura lieu le Jour où le Ciel sera semblable à du cuivre, de l’or ou à un autre métal en fusion
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ 9
et que les montagnes seront aussi légères que de la laine.
وَلَا يَسَۡٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا 10
Ce Jour-là, personne ne s’enquerra de ses proches car chacun sera préoccupé par son propre sort.
1- Il est exclu que le Coran soit de la poésie ou de la divination.
2- Il est très grave d’inventer des paroles qu’on attribue à Allah, exalté soit-Il.
3- La belle patience est celle avec laquelle on attend d’être rétribué par Allah et avec laquelle on ne se plaint à personne d’autre que Lui.