اللغة

اختر السورة

1 الفاتحة 2 البقرة 3 آل عمران 4 النساء 5 المائدة 6 الأنعام 7 الأعراف 8 الأنفال 9 التوبة 10 يونس 11 هود 12 يوسف 13 الرعد 14 ابراهيم 15 الحجر 16 النحل 17 الإسراء 18 الكهف 19 مريم 20 طه 21 الأنبياء 22 الحج 23 المؤمنون 24 النور 25 الفرقان 26 الشعراء 27 النمل 28 القصص 29 العنكبوت 30 الروم 31 لقمان 32 السجدة 33 الأحزاب 34 سبإ 35 فاطر 36 يس 37 الصافات 38 ص 39 الزمر 40 غافر 41 فصلت 42 الشورى 43 الزخرف 44 الدخان 45 الجاثية 46 الأحقاف 47 محمد 48 الفتح 49 الحجرات 50 ق 51 الذاريات 52 الطور 53 النجم 54 القمر 55 الرحمن 56 الواقعة 57 الحديد 58 المجادلة 59 الحشر 60 الممتحنة 61 الصف 62 الجمعة 63 المنافقون 64 التغابن 65 الطلاق 66 التحريم 67 الملك 68 القلم 69 الحاقة 70 المعارج 71 نوح 72 الجن 73 المزمل 74 المدثر 75 القيامة 76 الانسان 77 المرسلات 78 النبإ 79 النازعات 80 عبس 81 التكوير 82 الإنفطار 83 المطففين 84 الإنشقاق 85 البروج 86 الطارق 87 الأعلى 88 الغاشية 89 الفجر 90 البلد 91 الشمس 92 الليل 93 الضحى 94 الشرح 95 التين 96 العلق 97 القدر 98 البينة 99 الزلزلة 100 العاديات 101 القارعة 102 التكاثر 103 العصر 104 الهمزة 105 الفيل 106 قريش 107 الماعون 108 الكوثر 109 الكافرون 110 النصر 111 المسد 112 الإخلاص 113 الفلق 114 الناس

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ 34

Le Jour de la Résurrection, ce sont les croyants qui riront des mécréants, tout comme ces derniers se moquaient des croyants dans le bas monde.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 35

Intallés sur des divans, ils regarderont les délices éternels qu’Allah leur a réservés.

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ 36

Les mécréants seront alors rétribués par un châtiment humiliant pour ce qu’ils commettaient dans le bas monde.

Sourate 84 : AL-INCHIQÂQ (LA DÉCHIRURE)

سورة 25 versets - Mecquoise

Principale visée de cette sourate :

Elle rappelle à l’être humain qu’il doit retourner auprès de son Seigneur et lui explique qu’il est faible et que sa situation est en changement perpétuel.

Traduction et exégèse :

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ 1

Quand le Ciel se fissurera afin que les anges en descendent

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 2

et qu’il obéira avec docilité à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir,

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ 3

que la Terre sera étendue par Allah telle une peau,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ 4

qu’elle rejettera les trésors et les morts qui y sont enfouis et s’en débarrassera,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 5

et qu’elle obéira docilement à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ 6

Ô être humain, tu œuvres en bien et en mal et tu iras à la rencontre de ce que tu fais afin qu’Allah te rétribue selon tes agissements.

Puis après avoir mentionné les œuvres de l’être humain dans leur totalité, Allah détaille chaque cas qui se présentera le Jour de la Résurrection :

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ 7

Celui à qui le registre de ses œuvres lui sera donné dans sa main droite,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا 8

Allah ne sera pas sévère avec lui, puisqu’Il lui demandera des comptes en lui exposant ses œuvres sans lui tenir rigueur des mauvaises.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا 9

Puis il retournera réjoui auprès de sa famille.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 10

Quant à celui à qui on donnera le registre de ses œuvres dans sa main gauche et derrière son dos,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا 11

il invoquera l’anéantissement contre lui-même

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا 12

et il entrera dans le Feu de l’Enfer dont il endurera la chaleur.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا 13

Dans le bas monde, il était réjoui parmi les siens de sa mécréance et de ses péchés

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ 14

et il croyait qu’il ne retournerait pas à la vie après sa mort.

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا 15

Si, Allah le fera certainement retourner à la vie de la même façon qu’Il l’a créé une première fois et son Seigneur observe parfaitement sa situation dont rien ne Lui échappe. Puis Il le rétribuera pour ses œuvres.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ 16

Allah prête serment par la rougeur qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ 17

par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ 18

et par la lune qui prend sa pleine forme et devient pleine-lune, que :

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ 19

Ô gens, vous passerez par des états successifs : goutte de sperme puis adhérence, puis embryon, puis vous sortez à la vie, puis vous mourez, puis vous êtes ressuscités.

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 20

Qu’ont donc ces mécréants à ne pas croire en Allah et au Jour Dernier ?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ 21

Et à ne pas se prosterner devant leur Seigneur lorsque le Coran leur est récité ?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ 22

Ceux qui mécroient traitent plutôt de mensonge ce que leur apporte leur Messager.

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ 23

Or Allah sait le mieux ce que renferment leurs cœurs et rien de leurs œuvres ne Lui est inconnu.

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 24

Ô Messager, annonce-leur donc le châtiment douloureux qui les attend.

Quelques enseignements déduits de ces versets :

1- Les Cieux et la Terre sont soumis à leur Seigneur.
2- Tout être humain œuvre dans sa vie, que ce soit en bien ou en mal.
3- Le signe de la félicité le Jour de la Résurrection sera de recevoir le registre de ses œuvres dans la main droite et le signe du malheur sera de recevoir son registre dans la main gauche.

جاري التحميل…
المطففين · الإنشقاق — Page 589
0:00 0:00