اللغة
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ 32
Ọlọhun Ọba Allah sọ fun ibiliisu lẹyin igbati o kọ lati fi ori balẹ fun Aadamọ: kinni ohun ti o gbe ọ debi ki o kọ lati fi ori balẹ pẹlu awọn Malaika ti wọn fi ori balẹ lati tẹle asẹ Mi?
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ 33
Ibilisu sọrọ niti igberaga: ko tọ fun mi ki nfi ori balẹ fun abara ti O da lati inu yẹpẹ abata gbigbẹ, o jẹ abata dudu ti o ti yi pada.
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ 34
Ọlọhun Allah sọ fun ibilisu: kuro ninu Alujannah tori wipe o ti di ẹniti A le.
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 35
Ati wipe dajudaju ijina si ikẹ ỌLọhun ati ilenisa kuro nibi ikẹ Mi ti wa lori rẹ titi di ọjọ igbende.
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 36
Ibilisu sọ wipe: irẹ Ọlọhun mi, lọmi lara, mase pami titi di ọjọ ti Iwọ yoogbe ẹda dide.
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 37
Ọlọhun Allah sọ fun wipe: dajudaju o ti wa ninu ẹni ilọlara, awọn ti A sun asiko wọn sẹyin.
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 38
Titi di asiko ti gbogbo ẹda yoo ku ni igba fere akọkọ.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 39
Ibilisu sọ wipe: irẹ Ọlọhun mi, nitori sisọ mi nu ti O sọ mi nu, paapaa julọ maa se awọn ẹsẹ lọsọ fun wọn lori ilẹ, bẹẹ ni maa si sọ gbogbo wọn kuro ni oju ọna ti o duro tọ.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 40
Ayaafi ẹni ti O ba sa lẹsa ninu awọn ẹru Rẹ fun ijọsin Rẹ.
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ 41
Ọlọhun Allah sọ wipe: eleyi ni ọna ti o duro deedee de ọdọ Mi.
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 42
Dajudaju awọn ẹru Mi ti wọn jẹ olusafọmọ, ko si agbara fun ọ tabi ijẹgaba lori sisọ wọn nu ayaafi ẹniti o ba tẹle ọ ninu awọn olusina.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 43
Ati wipe dajudaju Jahannamọ jẹ adehun fun ibilisu ati ẹniti o ba tẹle ninu awọn olusina ni apapọ.
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ 44
Ilẹkun meje nbẹ fun Jahannamọ ti wọn yoo maa wọ ibẹ, nbẹ fun ẹnu kọọkan ninu awọn ẹnu ọna rẹ awọn olutẹle esu pẹlu odiwọn ti a mọ ninu wọn, ti wọn yoo gba wọle.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ 45
Dajudaju awọn ti wọn npaya Ọlọhun Ọba wọn pẹlu titẹle asẹ Rẹ ati jijinna si ohun ti O kọ, wọn yoo maa wa ninu ọgba idẹra ati awọn omin isẹlẹru.
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ 46
Wọn yoo maa sọ fun ti wọn ba fẹ wọ ibẹ: ẹ wọ ibẹ pẹlu alaafia kuro nibi gbogbo aleebu ati ifọkanbalẹ kuro nibi awọn nkan ipaya.
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ 47
A mu kuro ninu ọkan wọn keeta ati ọta, wọn jẹ ọmọ iya ti wọn fẹran ara wọn, ti wọn njoko pẹlu idunnu, ti apakan wọn nsi nwo apakan.
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ 48
Ikaarẹ ko nii ba wọn nibẹ, wọn ko si ni mu wọn jade kuro nibẹ, bikose wipe wọn yoo maa wa ninu rẹ gbere.
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 49
Fi mọ awọn ẹru Mi - irẹ ojisẹ - pe dajudaju Emi jẹ olufi ori jin ẹniti o ba sẹri ninu wọn, oluse ikẹ rẹ.
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ 50
Fi mọ wọn wipe dajudaju iya Mi ni iya ti nira, ki wọn yaa sẹri pada si ọdọ Mi, ki wọn le ri aforijin Mi, ki wọn si tun le fi ọkan balẹ kuro nibi iya Mi.
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ 51
Si tun fi mọ wọn nipa iro awọn alejo Ibrahim ẹniti ọla nbẹ fun ninu awọn Malaika ti wọn mu iro idunnu ọmọ wa, awọn iparun ijọ Luth.
Ẹri wa ninu awọn aayah naa lori bibẹ awọn olupaya Ọlọhun Ọba wo ati didara pọ mọ wọn ati didara ẹkọ ti nbẹ fun wọn laarin ara wọn nibi wipe gbogbo wọn jẹ ẹniti o ma nda oju kọ ẹnikeji, wọn si kii kọ ẹyin sii.
O tọ ki ọkan ẹru wa laarin ipaya ati irankan ni gbogbo igba ati sise oju kokoro ati wiwa riri.
Awọn Malaika fi ori balẹ fun Aadamọ lapapọ, ifori balẹ ikini ati isapọnle ayaafi ibilisu ti o gunri, ti o taku.
Ko si ikapani fun esu lori awọn ti Allah fi ọna mọ, ti O si sa wọn ni ẹsa, ti O si tun da wọn yanju nibi fifi wọn si inu ẹsẹ ti yoo kọ fun wọn lati ri aforijin Ọlọhun Ọba.