اللغة
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيَٓٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 27
Lorsque la promesse qui leur a été faite se réalisera et qu’ils verront le châtiment de leurs yeux et près d’eux le Jour de la Résurrection, les visages de ceux qui mécroient en Allah changeront d’expression et noirciront. On leur dira alors : Ceci est ce que vous vouliez hâter dans le bas monde.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ 28
Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs en guise de réprobation : Informez-moi, si Allah me fait périr ainsi que les croyants qui sont avec moi, qui sauvera les mécréants d’un châtiment douloureux ? Assurément, personne ne les en sauvera.
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 29
Ô Messager, dis à ces polythéistes : Il est le Tout Miséricordieux qui vous appelle à L’adorer Seul. Nous croyons en Lui et c’est à Lui Seul que nous nous en remettons dans nos affaires. Vous saurez, sans aucun doute, qui est clairement égaré et qui suit un droit chemin.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۢ 30
Ô Messager, dis à ces polythéistes : Informez-moi, si l’eau que vous buvez était absorbée profondément sous terre, de telle sorte que vous ne puissiez plus y accéder, qui vous apporterait de l’eau coulant à proximité de vous ? Personne en dehors d’Allah.
سورة 52 versets - Mecquoise
Dans cette sourate, Allah témoigne en faveur du Prophète, le défend et le raffermit.
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ 1
Nûn : Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah. Allah prête serment par la plume et par ce que les gens écrivent avec leurs plumes.
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ 2
Ô Messager, par le bienfait de la prophétie dont Allah t’a fait don, tu n’es pas un dément. Tu es plutôt innocent de l’accusation de démence dont t’accusent les polythéistes.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ 3
Il y a pour toi une récompense ininterrompue pour le Message que tu transmets aux gens et pour lequel personne ne peut te rappeler la faveur.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ 4
Tu te conformes certainement à la moralité éminente apportée par le Coran et tu t’y tiens de la manière la plus parfaite.
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ 5
Tu verras et ces dénégateurs verront,
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ 6
lorsque la vérité apparaîtra, qui de vous est dément.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ 7
Ô Messager, ton Seigneur sait qui dévie de Son chemin et sait le mieux qui y est guidé. Il sait donc qu’eux sont égarés et que toi y es guidé.
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 8
Ô Messager, n’obéis pas à ceux qui traitent de mensonge ce que tu apportes.
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ 9
Ils souhaiteraient que tu transiges au détriment de la religion afin qu’ils transigent eux aussi de leur côté.
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ 10
N’obéis à aucun individu méprisable qui fait souvent serment mensongèrement.
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۢ بِنَمِيمٖ 11
Habitué à médire des gens et à colporter des ragots entre eux afin de les diviser.
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ 12
Il s’abstient souvent de faire le bien, s’en prend aux propriétés, aux réputations et aux personnes des gens et commet souvent des péchés.
عُتُلِّۢ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ 13
Il a un cœur dur et est en plus de cela connu parmi les siens pour être un bâtard.
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ 14
Pour être doté de richesse et d’une progéniture prolifique, il dédaigne croire en Allah et en Son Messager.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 15
Lorsque Nos versets lui sont récités, il dit : Ce sont les mythes des anciens qui sont écrits là.
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ 16
Nous lui apposerons sur le nez une marque ineffaçable qui l’enlaidira.
1- Le Messager se conformait à la moralité du Coran.
2- Les caractéristiques du mécréant sont hideuses. Il incombe au croyant de s’en éloigner et de ne pas obéir à ceux qui les possèdent.
3- Quiconque fait souvent serment se voit déprécié auprès du Tout Miséricordieux et parmi les gens.