اللغة
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ 234
Ẹ ko ri awọn ti wọn ku, ti wọn fi si ẹyin wọn, awọn iyawo ti wọn ko l’oyun, wọn yoo reti fun ara wọn ni dandan fun deede osu mẹẹrin ati ọjọ mẹwa, ti yoo jẹ ẹniti wọn kọ fun nibẹ lati jade ninu ile ọkọ, ati sise ọsọ, ati igbeyawo sise, ti asiko yii ba wa pari, ko waa si ẹsẹ fun yin - ẹyin alasẹ- nibi ohun ti wọn ba se pẹlu ara wọn ninu awọn nkan ti wọn ti kọ fun wọn ninu igba naa lori ojupọnna bi wọn se mọọ niti Ṣẹria ati asa. Ati wipe Ọlọhun Ọba Allah ni yoo fun yin niro ohun ti ẹ ba se, nkankan ko si nii pamọ fun Un ninu gbangba yin ati kọkọ yin, ati wipe yoo si san yin lẹsan lori rẹ.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ 235
Ko si ẹsẹ fun yin nibi adape irankan si biba ẹniti nse opo lọwọ sọrọ fifẹ ara ẹni, tabi kikọọ patapata laini sọ irankan naa pọnbele, gẹgẹ bi ki o sọ wipe: ti igbele rẹ pari, sọ fun mi, ko si ẹsẹ fun yin ninu ohun ti ẹ fi pamọ sinu ẹmin yin nibi rirankan si fifẹ ẹniti o nse igbele lọwọ lẹyin ti igbele rẹ ba pari, Ọlọhun Ọba Allah mọ wipe dajudaju ẹyin, oẹ o maa ranti wọn, nitori bi irankan si wọn se lagbara, ni O fi se dida ọrọ pe ni ẹtọ fun yin, laini sọ pọnbele, ki ẹ waa sọra nibi ki ẹ maa se adehun ni gbonkẹlẹ lori fifẹ ara ẹni, ti wọn si wa ninu asiko igbele, ayaafi eyiti o ba se deede ohun ti a ti mọ ninu gbolohun, ohun naa ni pipẹ ọrọ sọ, ẹ mase pari titakoko yigi ni asiko igbele, ki ẹ si lọọ mọ wipe dajudaju Ọlọhun Ọba Allah, mọ ohun ti ẹ nfi pamọ si inu ẹmin yin, ninu ohun ti O se lẹtọ fun yin ati eyiti O se ni eewọ leyin lori, ki ẹ yaa sọra, ẹ mase yapa asẹ Rẹ, ki ẹ si lọ mọ pe dajudaju Ọlọhun Ọba Allah, Alaforijin ni, fun ẹniti o ba ronu piwada ninu awọn ẹru Rẹ, Onisuuru si ni, ti kii sii kanju lati fi iya jẹni.
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ 236
Ko si ẹsẹ fun yin, ti ẹ ba kọ awọn iyawo yin, awọn ti ẹ ti so yigi wọn siwaju ki ẹ to bawọn se asepọ, ati siwaju ki ẹ to sọ owo ori ti o niye di dandan fun wọn, ti ẹ ba waa kọ wọn lori isesi yii, ko pọn dandan fun wọn leyin lori lati san owo ori, ati wipe dajudaju o jẹ dandan lati fun wọn ni nkankan ti wọn yoo gbadun rẹ, ti yoo si rọ ibinu ẹmin wọn pẹlu bi agbara ba se mọ, yala o jẹ ẹniti wọn gba laaye owo ti o pọ ni tabi ẹniti wọn fun ilẹ mọ pẹlu owo kekere, ọrẹ yii jẹ ẹtọ ti o rinlẹ fun awọn ti wọn ba nse daadaa nibi awọn isẹ wọn ati awọn ibasepọ wọn.
وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 237
Ti ẹ ba kọ awọn iyawo yin silẹ, awọn ti ẹ ti ta koko yigi wọn siwaju ki ẹ to ba wọn se asepọ, ti ẹ si ti sọ di dandan fun wọn owo ori ti o niye, o wa di dandan fun yin sisan ilaji owo ori ti ẹ ti sọ iye rẹ fun wọn, ayaafi ti wọn ba se ẹdẹ fun yin lo ku nibẹ - ti wọn ba jẹ ọjọgbọn lobirin - tabi ti awọn ọkọ ba yọnda fun ara wọn lati san owo ori naa ni pipe funwọn, ki ẹ se ẹdẹ fun ara yin nibi awọn ẹtọ laarin ara yin ni o sunmọ ipaya Ọlọhun Ọba Allah ati titẹle ase Rẹ ju, ẹ mase fi silẹ - ẹyin eniyan - gbigbọla fun apakan yin lori apakan, ati mima se ẹdẹ nibi awọn ẹtọ, toripe dajudaju Ọlọhun Ọba Allah riran ri gbogbo oun ti ẹ nse, ki ẹ si gbiyanju lati ma se daadaa, ki ọwọ yin le ba tẹ ẹsan Ọlọhun Ọba Allah lori re.
Sise igbele ni ofin fun ẹniti ọkọ rẹ ba ku fun un, pẹlu ki o ma se ọsọ, ki o si ma ni ọkọ laarin osu mẹẹrin ati ọjọ mẹwa.
Mimọ ti olugbagbọ ododo yoo mọ wipe Ọlọhun Ọba Allah nri oun, yoo gbe lọ si ibi mima sọ ara fun Un ti ọla Rẹ ga, ati diduro ni ẹnu awọn aala Rẹ.
Siseni loju kokoro lori mima ba ara ẹni lopọ pẹlu daadaa, laarin awọn tọkọ-taya ati awọn alasunmọ, ati ki sise amoju kuro ati sise ẹdẹ jẹ ipilẹ ibara ẹni lopọ nibi ohun ti nbẹ laarin ara wọn.