كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ 20
Pas du tout, la Ressuscitation n’est pas impossible comme vous le prétendez, car vous savez qu’il n’est pas impossible à Celui qui a été capable de vous créer une première fois de vous faire revivre après votre mort. Mais vous traitez la Ressuscitation de mensonge plutôt par amour du bas monde éphémère
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ 21
et parce que vous renoncez à l’au-delà qui n’est accessible qu’en accomplissant ce qui est ordonné par Allah et en délaissant les choses illicites qu’Il défend.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ 22
Ce Jour-là, les visages des bienheureux croyants seront resplendissants de lumière,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ 23
regardant en direction de leur Seigneur et ressentant du plaisir à Le regarder.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۢ بَاسِرَةٞ 24
Tandis que les visages des malheureux mécréants seront, ce Jour-là, renfrognés,
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ 25
s’attendant avec certitude à subir une punition sévère et un châtiment douloureux.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ 26
Mais non, les choses ne se passeront pas telles que l’imaginent les polythéistes, à savoir qu’ils ne seront pas châtiés après leur mort. Quand l’âme de l’un d’entre eux arrive en haut du torse,
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ 27
que certains disent à d’autres « Qui peut exorciser cet homme afin qu’il guérisse ? »,
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ 28
que celui qui est dans l’agonie acquiert la certitude qu’il est sur le point de quitter le bas monde et de mourir
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ 29
et que se rejoignent les malheurs du bas monde et ceux du début de l’au-delà.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ 30
C’est vers son Seigneur que le mort sera conduit lorsque tout cela aura lieu.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ 31
Le mécréant n’aura ni cru à ce que Son Messager lui a apporté, ni prié Allah.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 32
Au contraire, il aura traité de mensonge ce que Son Messager lui a apporté et s’en sera détourné.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ 33
Puis il se sera rendu vers les siens d’une démarche orgueilleuse.
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ 34
Allah menace le mécréant en lui affirmant que son châtiment est de plus en plus proche de lui.
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ 35
Il répète ensuite la phrase en guise de confirmation.
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى 36
L’être humain pense-t-il qu’Allah le laissera sans obligation à observer ?
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ 37
Cet être humain n’était-il pas un jour une goutte de sperme éjaculée dans l’utérus.
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ 38
Puis il devint un fragment de sang coagulé (une adhérence) et Allah le créa ensuite, faisant de lui une créature harmonieuse.
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ 39
Puis il créa les deux genres de sa race : le mâle et la femelle.
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ 40
Celui qui créa l’être humain d’une goutte de sperme, puis d’une adhérence n’est-Il pas capable de faire revivre les morts afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués ? Si, il en est assurément capable.
سورة 31 versets - Médinoise
Elle rappelle à l’être humain l’origine et la raison de sa création ainsi que son sort. Elle décrit également ce qu’Allah a préparé à l’attention de Ses alliés au Paradis.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا 1
Une longue période s’est écoulée depuis que l’être humain n’était rien et durant laquelle il n’était pas fait mention de lui.
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 2
Nous avons créé l’être humain d’une goutte issue d’un mélange du sperme de l’homme et des sécrétions de la femme, afin de l’éprouver par les charges que Nous lui imposons. Nous en avons fait un être doué d’une vue et d’une ouïe, afin qu’il s’acquitte des charges que Nous lui avons imposées.
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا 3
Par l’intermédiaire de Nos messagers, Nous lui avons explicité la voie de la guidée et de ce fait, il identifia la voie de l’égarement. Il est alors en mesure soit de se guider dans le droit chemin, devenant ainsi un serviteur croyant et reconnaissant envers Allah, soit de s’égarer, devenant ainsi un mécréant qui renie les signes d’Allah.
Puis après avoir exposé les deux catégories de gens, les bien guidés et les égarés, Allah exposa ce que sera leur rétribution respective et dit :
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا 4
Nous avons préparé à l’intention de ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers des chaînes à l’aide desquelles ils seront traînés vers la Fournaise, des carcans où ils seront entravés ainsi qu’un Feu ardent.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5
Les croyants obéissants à Allah, boiront le Jour de la Résurrection d’une coupe de vin pleine, mélangée à du camphre à l’odeur agréable.
1- Il est grave d’aimer le bas monde et de se détourner de l’au-delà.
2- Le libre arbitre est chose attestée et cette faculté est un honneur qu’Allah fait à l’être humain.
3- Contempler le Noble Visage d’Allah est une de Ses plus grandes faveurs.