اللغة
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ 19
Wọn sẹbi le wọn, wọn si fi iya jẹ wọn gẹgẹ bi wọn se pebubu.
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ 20
Lẹyin naa wọn sẹbi le wọn, wọn si fi iya jẹ wọn gẹgẹ bi wọn se pebubu.
ثُمَّ نَظَرَ 21
Lẹyin naa o sẹri iworan ati isimin sibi ohun ti o sọ.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ 22
Lẹyin naa o sẹri oju rẹ, o si fajuro nigbati ko ri ohun ti wọn fi bu u ninu Alukuraani.
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ 23
Lẹyin naa o pẹyinda kuro nibi igbagbọ, o si se igberaga lati tẹle anọbi ti ikẹ ati ọla nbẹ fun.
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ 24
O sọpe: ohun ti Muhammad mu wa yii kii se ọrọ Allah bikose idan ti o gbawa lọdọ ẹlomiran.
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ 25
Eleyi kii se ọrọ Allah bikose o jẹ ọrọ eniyan.
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ 26
Emi yoo ki keferi yii bọ ipele kan ninu awọn ipele ina, ohun si ni sakọru ti yoo fi ara kin gbigbona rẹ.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ 27
Kinni yoo fi ohun ti o njẹ sakọru mọ ọ - irẹ Muhammad -?!
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ 28
Ko nii sẹ nkankan ku lara ẹni iya ayaafi ki o de ibẹ, ko si nii fi silẹ lẹyin naa yoo pada si bi o se wa, lẹyin naa yoo wa ba a, bayi ni yoo se maa tẹle raa wọn.
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ 29
Ti jijo rẹ le ati yiyipada awọ naa.
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ 30
Malaika mọkandinlogun ni o wa nibẹ, awọn si olusọ ibẹ.
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ 31
A ko se awọn olusọ ina naa ni ẹnikẹni ju awọn Malaika lọ, ko si agbara fun abara wọn, a ko si se onka wọn bayi ayaafi ki o le jẹ idanwo fun awọn ti wọn se keferi si Allah; ki wọn le sọ ohun ti wọn sọ, ki wọn si le se adipele iya wọn, ki awọn yahuudi ti a fun ni Taoreeta le mọ amọdaju ati awọn nasaara ti a fun ni Injiila, nigbati Alukuraani sọkalẹ lati pe ohun ti o wa ninu iwe wọn ni ododo, ki awọn olugbagbọ ododo si le lekun ni igbagbọ nigbati awọn ẹni ti a fun ni tira ba se deede wọn, ki awọn yahuudi ati nasaara ati awọn olugbagbọ ododo ma baa se iyemeji, ki awọn ti o nse iyemeji si igbagbọ ati awọn keferi le sọpe: kinni ohun ti Allah gbero pẹlu onka ajoji yii?! Iru isina ti olutako onka yii ati imọna olupe E lododo ni, Allah yoo fi si ẹniti o ba fẹ lati sọnu lọna, yoo si fi ẹniti O ba fẹ fi mọ ọna mọ ọna, ẹnikan ko mọ ọmọ ogun Ọlọhun rẹ nibi pipọ rẹ ayaafi Oun ti mimọ nbẹ fun naa, ina ko jẹ nkankan ju iranti fun abara lọ, ti wọn yoo maa ti ibẹ mọ titobi Allah ti mimọ nbẹ fun.
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ 32
Ọrọ ko bi apakan awọn ẹlẹbọ se nlero wipe awọn oludaabobo jahannamọ ti to fun awọn ẹni rẹ, ti wọn yoo fi le bori wọn kuro nibẹ, Allah fi osupa bura.
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ 33
O si tun fi oru bura nigbati o ba pẹyinda.
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ 34
O si fi aarọ bura nigbati o ba tan imọlẹ.
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ 35
Dajudaju ina jahannamọ jẹ ọkan ninu adanwo ti o tobi.
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ 36
O jẹ idẹruba ati ipaya fun awọn eniyan.
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ 37
Fun ẹniti o ba nfẹ ninu yin - ẹyin eniyan - lati gbawaju pẹlu igbagbọ ninu Allah ati isẹ rere tabi kẹyin pẹlu keferi sise ati awọn ẹsẹ.
كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ 38
Gbogbo ẹmin ni a o gbamun pẹlu ohun ti o ba ko jọ ninu isẹ, ninu ki awọn isẹ rẹ ko iparun ba, tabi ki o la a, ki o si yọ ọ kuro ninu iparun.
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ 39
Ayaafi awọn olugbagbọ ododo, dajudaju a ko nii gba wọn mu pẹlu awọn ẹsẹ wọn bikosepe wọn yoo se amojukuro nibẹ nitori isẹ rere wọn.
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ 40
Wọn yoo si wa ninu awọn ọgba idẹra ti apakan wọn yoo maa beere lọwọ apa miran ni ọjọ igbende.
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 41
Nipa awọn keferi ti o pa ẹmin ara wọn run pẹlu ohun ti wọn se ni ẹsẹ.
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ 42
Wọn yoo maa sọ fun wọn pe: kinni o mu yin wọn ina jahannamọ?
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ 43
Awọn keferi yoo fesi fun wọn ni ẹniti o nsọ fun wọn pe: a ko si ninu awọn ti wọn nki irun ọranyan ni isẹmin aye.
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ 44
A ko si fun awọn olosi ninu ohun ti Allah fun wa.
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ 45
A si wa pẹlu awọn ẹni ibajẹ ti a nyipo pẹlu wọn nibikibi ti wọn ba yi lọ, a si nsọrọ pẹlu awọn ẹni anu ati onifẹ inu.
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 46
A si jọ npe ọjọ ẹsan nirọ.
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ 47
A si ntẹsiwaju nibi pipe e nirọ titi iku fi de wa ba wa, o si fi gaga si aarin wa ati ironu piwada.
Ewu igberaga nitori wipe o mu Waliidu ọmọ mugiirọ kuro nibi igbagbọ lẹyin igbati ododo ti fi oju han fun.
Ojuse ọmọniyan nipa awọn isẹ rẹ ni ile aye ati ni ọrun.
Kikọ fifun onibukaata lounjẹ jẹ okunfa kan ninu awọn okuinfa wiwọ ina.