اللغة
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ 19
Allah fait que les deux mers, l’eau salée et l’eau douce, se rencontrent de manière visible pour les yeux.
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ 20
Il y a une barrière qui empêche chacune d’elles de dépasser la limite de l’autre, de sorte que l’eau douce reste douce et que l’eau salée reste salée.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 21
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 22
De ces deux mers, sont extraites des perles, grandes et petites.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 23
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشََٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ 24
Il détient Seul le pouvoir de disposer des vaisseaux naviguant au milieu de vagues aussi hautes que les montagnes.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 25
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ 26
Tout ce qui se trouve à la surface de la Terre disparaitra irrémédiablement.
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 27
Ô Messager, seul subsistera le visage (wajhun, `al-wajhu) de ton Seigneur, l’Éminent, le Bienfaiteur et le Donneur de faveurs à Ses serviteurs. Lui Seul ne connaitra pas la disparition.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 28
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
يَسَۡٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ 29
Tous les anges qui se trouvent dans le Ciel ainsi que tous les humains et les djinns qui se trouvent sur la Terre L’implorent afin qu’Il comble leurs besoins. Chaque jour, Il se charge d’affaires concernant Ses serviteurs, comme donner la vie, donner la mort, pourvoir, etc.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 30
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 31
Ô ensemble des djinns et des humains, Nous consacrerons du temps à vous demander des comptes et Nous récompenserons ou punirons chacun selon ce qu’il mérite.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 32
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ 33
Le Jour de la Résurrection, Allah dira lorsqu’Il rassemblera les humains et les djinns ? Ô ensemble des humains et des djinns, si vous parvenez à trouver une issue pour sortir du domaine des Cieux et de la Terre, évadez-vous. Or vous ne le pourrez pas, sauf si vous disposez d’une force considérable, mais d’où la tirerez-vous ?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 34
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ 35
Ô ensemble des humains et des djinns, Allah enverra contre vous des flammes sans fumée et des bouffées de fumée sans flamme, et vous ne pourrez faire autrement que de subir.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 36
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ 37
Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent, ils sera alors aussi rouge que le cuir écarlate.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 38
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسَۡٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ 39
Durant ce Jour éminent, les humains et les djinns ne seront pas questionnés au sujet de leurs péchés, puisque Allah les connait déjà.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 40
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns ?
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ 41
Le Jour de la Résurrection, les criminels seront reconnus à leur signe distinctif qui est la noirceur de leurs visages et leurs yeux bleus. On joindra alors l’arrière de leurs têtes à leurs pieds et on les jettera en Enfer.
1- Le fait que les deux mers, douce et salée, se rejoignent sans se mélanger est une manifestation du pouvoir d’Allah.
2- La disparition est le sort de toutes les créatures. Préciser qu’Allah Seul subsistera incite les serviteurs à s’attacher à Celui qui subsistera en dehors de tout autre être que Lui.
3- Il est affirmé dans ce passage qu’Allah a un visage, de la manière qui Lui sied, sans comparaison ni similitude avec celui des créatures.
4- Les châtiments subis par les mécréants sont variés.