اللغة
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ 17
Nous avons éprouvé ces polythéistes par la sécheresse et la famine, tout comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger lorsqu’ils firent serment de cueillir avec empressement leurs fruits de bon matin, afin de n’en donner à personne, pas même à un pauvre.
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ 18
Ils firent ce serment sans le faire dépendre de la volonté d’Allah en disant « Si Allah le veut ».
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ 19
Allah envoya alors sur eux un feu qui dévasta leur verger alors qu’ils étaient endormis et ne pouvaient l’éteindre.
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ 20
Il devint ainsi aussi noir qu’une nuit obscure.
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ 21
Le lendemain matin, ils s’appelèrent les uns les autres,
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ 22
disant : Sortez de bonne heure vers vos champs si vous désirez procéder à la récolte, avant que les pauvres ne viennent.
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ 23
Ils se rendirent donc rapidement à leurs champs, en se parlant à voix basse.
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ 24
Certains disaient à d’autres : Qu’aucun pauvre n’entre dans le verger aujourd’hui.
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ 25
Ils partirent de bonne heure, bien décidés à ne rien céder de leurs récoltes.
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ 26
Puis lorsqu’ils virent leur verger consumé, certains dirent à d’autres : Nous nous sommes égarés.
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ 27
Ou plutôt, nous avons été empêchés de récolter nos fruits en raison de notre détermination à interdire aux pauvres de s’en nourrir.
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ 28
Le meilleur d’entre eux dit : Ne vous ai-je pas demandé, lorsque vous avez décidé de priver les pauvres de vos récoltes, de proclamer la gloire d’Allah et de vous repentir à Lui ?
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 29
Ils répondirent : Gloire à notre Seigneur ! Nous sommes devenus injustes lorsque nous avons décidé de priver les pauvres des fruits de notre verger.
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ 30
Puis ils s’adressèrent mutuellement des reproches.
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ 31
De regret, ils dirent : Que notre perte est grande ! Nous avons assurément transgressé les limites lorsque nous avons privé les pauvres de leur droit.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ 32
Qu’Allah nous compense par quelque chose de meilleur que notre verger. C’est à Allah Seul que nous nous adressons pour demander Son pardon et qu’Il nous fasse don du bien.
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 33
Ce châtiment, consistant en la privation de subsistance, Nous l’infligeons à ceux qui Nous désobéissent et le châtiment de l’au-delà est plus terrible, s’ils en connaissaient l’intensité et la pérennité.
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 34
Ceux qui craignent Allah, en se conformant à Ses commandements et en s’abstenant de Ses interdits, obtiendront auprès de leur Seigneur les Jardins des Délices où ils jouiront de délices ininterrompus.
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ 35
Allons-nous mettre, s’agissant de rétribution, sur un même pied d’égalité les mécréants et les musulmans, comme le prétendent les polythéistes de La Mecque ?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ 36
Ô polythéistes, comment pouvez-vous émettre un jugement aussi injuste et biaisé ?
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ 37
Ou alors, détenez-vous un Livre dans lequel il est écrit que l’obéissant et le désobéissant sont égaux ?
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ 38
Trouvant ainsi dans ce Livre des dispositions qui vous seront favorables dans l’au-delà.
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ 39
Ou alors, avez-vous obtenu de Nous l’engagement fermement confirmé par des serments, que les jugements que vous émettez en votre faveur sont en vigueur ?
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 40
Ô Messager, dis à ceux qui prétendent cela : Qui parmi vous est garant de vos paroles ?
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 41
Ou alors, ont-ils des associés en dehors d’Allah qui les rendent égaux en rétribution avec les croyants ? Qu’ils apportent donc leurs associés s’ils sont véridiques lorsqu’ils prétendent qu’ils les rendent égaux avec les croyants en rétribution.
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 42
Le Jour de la Résurrection, la terreur sera évidente. Allah dévoilera Sa jambe et les gens seront appelés à se prosterner. Les croyants se prosterneront tandis que les mécréants et les hypocrites ne pourront pas se prosterner.
1- Priver le pauvre de son droit peut avoir comme conséquence la destruction des biens.
2- Le fait que la punition soit infligée à un serviteur dans le bas monde démontre qu’on lui veut du bien, car la finalité est qu’il se repente et se ravise.
3- Le croyant et le mécréant ne sont pas égaux en rétribution, tout comme leurs caractéristiques ne sont pas les mêmes.