اللغة
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 150
Nigbati Musa sẹri lati iba ỌLọhun Ọba rẹ sọrọ lọ si ọdọ awọn ijọ rẹ ni ẹniti o ti kun fun ibinu ati ibanujẹ le wọn lori nigbati o ri wọn ni ẹniti o ti nsin ogedengbe maalu, o sọ wipe: isesi ti ẹ fi ba mi role buru - ẹyin ijẹ mi - lẹyin igbati mo kuro ni ọdọ yin; nitori iparun ti yoo bi ati ori buburu, se ẹ kosusu nibi rire ti mi ni ẹ fi nsin ogedengbe maalu?! O waa ju ọpọn niti ibinu ati ibanujẹ ti o sẹlẹ sii nu, o si gba ori ọmọ iya rẹ Haruna mu ati irugbọn rẹ, o si fa a mọra nitori wipe oun ni o sẹku pẹlu wọn, ati aile yi wọn pada nibi nkan ti o ri wọn, ti wọn nsin ni ogedengbe maalu, haruna nsọrọ ni eniti nwi awijare fun Musa, ti o si nwa aanu rẹ: irẹ ọmọ iya mi, dajudaju awọn ijọ naa ro mi si ọlẹ, wọn si yẹpẹrẹ mi, wọn si fẹẹ le pa mi, mase fi iya jẹ mi ni iya ti yoo dun mọ awọn ọta mi ninu, ma si se sọ mki di ọkan ninu awọn alabosi inu ijọ nitori ibinu ti o nbi si mi, nitori wipe wọn sin ohun ti o yatọ si Ọlọhun Ọba Allah.
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 151
Musa pe Ọlọhun Ọba rẹ: iwọ Ọlọhun Ọba mi fi ori jin mi, ati ọmọ iya mi haruna, ki O si fi wa si inu ikẹ Rẹ, ki O si jẹ ki ikẹ Rẹ rọkirika wa ni gbogbo ọna nitori wipe - irẹ Ọlọhun Ọba wa - ẹniti o nkẹni ju gbogbo kẹni-kẹni lọ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ 152
Awọn ti wọn sọ ogedengbe malu di Ọlọhun ti wọn nsin, ibinu ti o le koko yoo ba wọn lati ọdọ Ọlọhun Ọba ati iyẹpẹrẹ ni ile aye nitori wipe wọn bi Ọlọhun Ọba ninu, wọn si yẹpẹrẹ Rẹ, ni deedee ẹsan yii naa ni Ọlọhun Ọba yoo san awọn oluda adapa irọ mọ Ọlọhun Ọba.
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّئَِّاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ 153
Awọn ti wọn se aida ninu ẹbọ pẹlu Ọlọhun Ọba ati isẹ ẹsẹ lẹyin igba naa ti wọn ronu piwada lọsi ọdọ Ọlọhun Ọba Allah pẹlu wipe wọn nigbagbọ si I, ti wọn si jawọ kuro nibi ohun ti wọn nse ninu ẹsẹ, dajudaju Ọlọhun Ọba rẹ - ire ojise - lẹyin ironu piwada yii ati isẹri kuro nibi ẹbọ lọsi ibi igbagbọ ati kuro nibi ẹsẹ lọ si bi itẹle asẹ jẹ oluforijinni fun wọn pẹlu biwowọn lasiri ati sise amojukuro ati onikẹ si wọn.
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ 154
Nigbati ibinu rọlẹ fun Musa, ti o si dakẹ, o mu awọn ọpọn eyiti ti o ju nitori ibinu, bẹẹ ni awọn ọpọn yii kun fun imọna kuro nibi isina ati alaye ododo, o si kun fun ikẹ fun awọn ti npaya Ọlọhun Ọba, ti wọn si npaya iya rẹ.
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ 155
Musa se ẹsa aadọrin ọkunrin ninu awọn eniyan ẹsa ninu ijọ rẹ, ti wọn le wi awijare lọdọ Ọlọhun Ọba wọn nibi nkan ti awọn omugọ wọn nse nisẹ nibi sinsin ogedengbe maalu, Ọlọhun Ọba Allah si fun ni adehun asiko ti yoo lọ ba, nigbati wọn de ibẹ, wọn se aya gbangba si Ọlọhun Ọba, wọn sin nbeere ni ọdọ musa lati ri Ọlọhun Ọba ni womi- nwo ọ, Ọlọhun Ọba si fi mimi ilẹ gba wọn mu, wọn si daku nitori ipaya rẹ, wọn si gbe ẹmin mi, musa waa rawọ-rasẹ si Ọlọhun Ọba Rẹ, o si sọ wipe: iwọ Ọlọhun Ọba mi, ti O ba fẹ lati pa wọn run ati emi naa run siwaju ki wọn o to wa si ọdọ Rẹ, o ko ba pa wọn run, se Iwọ yoo pa wa run nitori awọn ti laakaye wọn fuyẹ si ninu wa? Nkan ti awọn ijọ mi se nibi sinsin ogedengbe malu ko jẹ nkankan lọ ju aluba ati adanwo lọ, O le fi sẹ ẹniti o ba wu Ọ nu, O si le fi fi ẹniti o wu Ọ mọna, Iwọ ni alamojuto ọrọ wa, fi ori ẹsin wa jin wa, ki O si kẹ wa ni ikẹ ti o gbaaye, iwọ ni o loore ju ẹniti O le fi ori ẹsẹ jinni, ti o si le se amojukuro ẹsẹ.
Ninu awọn aayah naa, ẹri wa nibẹ wipe asise nibi igbiyanju ti ẹri ti o fi oju han si wa ko to ni awijare fun ẹniti o se e nigbati idajọ ba ti wa le lori, ohun ni awọn alagbọye ẹsin npe ni iyi ọrọ po ti o jinna.
Ninu awọn ẹkọ adua sise ni ki a bẹrẹ pẹlu ara ẹni, nigbati musa kọkọ bẹrẹ pẹlu wiwa aforijin fun ara rẹ niti ẹlẹkọ pẹlu Ọlọhun Ọba nibi ohun ti o han si ninu ibinu Ọlọhun, lẹyin igba naa ni o wa aforinjin fun ọmọ iya rẹ nibi nkan ti o seese o han ni ọdọ rẹ nibi aseeto, tabi ifi ọwọ fifuyẹ mu ọrọ lati jagbe mọ awọn ti wọn nsin ogedengbe maalu.
Isekilọ funni kuro nibi ibinu ati jijẹgaba lori laakaye ọmọniyan; tori eleyi ni Ọlọhun Ọba fi se afiti idakẹ sii gẹgẹ bi wipe ohun ni olupasẹ ati olukọ funni.
Titọ sisọra kuro nibi ibinu ỌlọhunỌba Ati pipaya igbamu Rẹ, woye si ipo musa ki ọla maa ba ni ọdọ Ọlọhun Ọba rẹ, ki o tun wa woye si ipaya rẹ kuro nibi ibinu Ọlọhun Ọba rẹ.