اللغة
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 14
Wọn se keferi si awọn amin ti o fi oju han yii, wọn ko fi rinlẹ, wọn si mọ amọdaju ninuj ẹmin wọn wipe dajudaju o wa lati ọdọ Allah; nitori abosi wọn ati sise igberaga si ododo; ki o yaa ronu si - irẹ ojisẹ - bi igbẹyin olubilẹjẹ se ri ni orilẹ nitori keferi wọn ati awọn ẹsẹ wọn, paapaa a pa wọn run, a si tẹ wọn ri gbogbo wọn lapapọ.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 15
Paapaa A fun Dawud ati ọmọ rẹ Sulayman ni imọ, ninu rẹ si ni imọ ọrọ ẹyẹ, Dawud ati Sulayman si sọ ni ẹniti ndupẹ fun Allah ti O gbọngbọn: ọpẹ ni fun Allah eyiti O gbọla fun wa lori ọpọlọpọ ẹru Rẹ olugbagbọ ododo pẹlu ounti O fi sawa lẹsa nibi imọ ati jijẹ anọbi.
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ 16
Sulayman si jogun baba dawud nibi ijẹ anọbi ati imọ ati ọla, o si sọ ni ẹniti o nsọ idẹkun Allah le lori ati lori baba rẹ: ẹyin eniyan, Allah fi mọ wa agbọye awọn ohun ẹyẹ, O si fun wa ni gbogbo nkan eyiti o fun awọn anọbi ati awọn ọba, dajudaju eyiti Allah ti mimọ nbẹ fun jẹ ọla eyiti o fi oju han.
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 17
Wọn si ko awọn ọmọ ogun fun Sulayman ninu abara, alujannu ati ẹyẹ, wọn si nda wọn pẹlu eto.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 18
Wọn ko si yẹ ni ẹniti o nda wọn titi wọn fi de ọgun awurebe naa (aaye kan ni Shaamu), awurebe kan ninu awọn awurebe sọpe: ẹyin awurebe, ẹ wọ awọn ibugbe yin ki Sulayman ati awọn ọmọ ogun rẹ ma baa pa yin run, wọn ko ni imọ nipa yin nitoripe ti wọn ba mọ nipa yin, wọn ko nii tẹ yin mọlẹ.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ 19
Nigbati Sulayman gbọ ọrọ rẹ, o rẹrin musẹ ninu gbolohun rẹ yii, o si sọ ni ẹniti o npe Ọlọhun Ọba rẹ ti mimọ nbẹ fun: Ọlọhun mi, fi mi se kongẹ, ki O si fi oye yemi, ki nle dupẹ idẹkunrẹ eyiti O se le mi lori ati lori awọn obi mi, ki O si tun fi mi se kongẹ ki nle se isẹ rere ti yoo yọ Ọ ninu, ki o si fi mi wọ si inu ikẹ Rẹ ni akojọ awọn ẹru Rẹ ti wọn jẹ ẹniire.
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ 20
Sulayman si nreti ẹyẹ naa, bẹẹni ko ri Hudihuda, o wa sọpe: kilo se mi ti nko ri Hudihuda naa? Se olukọdi kan ni o kọdi mi lati ma ri i ni tabi o wa ninu awọn ti ko si ni tosi?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ 21
O wa sọ nigbati aisi ni tosi rẹ han si: paapaa maa jẹ niya ti o le koko, taki ndu lọrun ni ijiya fun lori aisi ni tosi rẹ tabi ki o mu ẹri ti o fi oju han wa ni awijare aisi ni tosi rẹ.
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۢ بِنَبَإٖ يَقِينٍ 22
Hudihuda ko lo asiko ti o jinna nibi aisi ni tosi rẹ, nigbati o de, o sọ fun Sulayman ẹniti ọla nbẹ fun: mo ti ri ohun ti o ko tii ri, mo si mu wa fun ọ lati ọdọ awọn ara sabahi iro ododo ti ko si iyemeji nibẹ.
ẹrin musẹ jẹ ẹrin awọn ẹni ọwọ.
Didupẹ idẹklun jẹ ẹkọ awọn anọbi ati awọn ẹniire pẹlu Ọlọhun Ọba wọn.
Wiwa awijare lati ọdọ awọn ẹniire ni kọkọ.
Isejọba idari pẹlu mimu iya wa lori ẹniti o lẹtọ si i ati gbigba awijare awọn alawijare wọle.
Paapaa a le ri ninu imọ lọdọ awọn ọmọ keekeeke nkan ti a ko le ri ni ọdọ agbalagba.