اللغة
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ 127
La seule réponse de son peuple fut de le traiter de menteur et pour cette raison, ils seront châtiés.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 128
Il sera fait exception des croyants parmi eux, sincères dans leur adoration d’Allah. Ceux-là seront épargnés.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 129
Nous fîmes en sorte que son nom soit mentionné avec éloge dans les générations suivantes.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ 130
Salutation et éloge d’Allah sur Élie.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 131
Tout comme Nous avons agréablement rétribué Élie, Nous rétribuons également les bienfaisants parmi Nos serviteurs croyants.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 132
Élie était certainement du nombre de Nos serviteurs qui étaient sincères dans leur foi en leur Seigneur.
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 133
Loth était du nombre des messagers d’Allah chargés d’annoncer la bonne nouvelle à leur peuple et de les avertir.
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ 134
Rappelle-toi lorsque Nous le sauvâmes lui et sa famille du châtiment qui s’est abattu sur son peuple.
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ 135
Seule son épouse ne fut pas épargnée et fut châtiée, car elle était mécréante.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ 136
Puis Nous anéantîmes ceux de son peuple qui l’ont traité de menteur et ne crurent pas en ce qu’il apportait.
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ 137
Ô habitants de La Mecque vous passez certainement près de leurs demeures de bon matin lorsque vous voyagez au Levant.
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 138
Vous passez également à proximité de ces demeures de nuit. Ne raisonnez-vous pas et ne déduisez-vous pas d’enseignements du sort qu’ils connurent après avoir traité de menteur leur messager, avoir mécru et avoir commis une turpitude que personne n’avait commise avant eux ?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 139
Notre serviteur Jonas (Yûnus) était du nombre des messagers d’Allah chargés d’annoncer la bonne nouvelle à leur peuple et de les avertir.
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ 140
Il s’enfuit de son peuple sans la permission de son Seigneur et il embarqua à bord d’un navire plein de passagers et de marchandise.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ 141
Chargé comme il était, le navire manqua de couler et les passagers tirèrent au sort afin de jeter à la mer certains d’entre eux. Jonas fut parmi les désignés et il fut alors jeté à la mer.
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ 142
Après avoir été jeté à la mer, un poisson se saisit de lui et l’avala. Il commit assurément un acte blâmable en partant en mer sans la permission de son Seigneur.
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ 143
Si Jonas n’avait été du nombre de ceux qui évoquaient abondamment Allah avant de subir cette épreuve et s’il n’avait pas proclamé la gloire d’Allah dans le ventre du poisson,
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 144
il serait resté dans son ventre jusqu’au Jour de la Résurrection et il lui aurait servi de tombe.
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ 145
Nous le jetâmes ensuite du ventre du poisson sur une terre dépourvue d’arbres et de construction. Il était alors amaigri suite à son long séjour dans le ventre du poisson.
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ 146
Puis Nous fîmes pousser sur cette terre, au-dessus de lui, un plant de courge sous lequel il pouvait s’abriter et manger de ses fruits.
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ 147
Après cela, Nous l’envoyâmes à son peuple qui comptait cent mille personnes ou plus.
فََٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ 148
Ils eurent la foi et crurent en ce qu’il leur apportait. Allah leur donna alors les moyens de jouir de leur vie ici-bas jusqu’à ce que les durées assignées à leurs vies se soient écoulées.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ 149
Ô Muħammad, pose la question suivante aux polythéistes sur un ton de réprobation : Attribuez-vous à Allah des filles alors que vous détestez en avoir et que vous vous attribuez des fils ? Quelle est donc cette répartition ?
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ 150
Comment prétendent-ils que les anges sont des femelles alors qu’ils n’étaient pas présents lors de leur création ni n’en ont été témoins ?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ 151
Les mécréants mentent sur Allah et inventent sur Lui des faussetés
lorsqu’ils Lui attribuent une progéniture et ils mentent certainement lorsqu’ils prétendent cela.
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 152
Les mécréants mentent sur Allah et inventent sur Lui des faussetés
lorsqu’ils Lui attribuent une progéniture et ils mentent certainement lorsqu’ils prétendent cela.
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ 153
Allah a-t-il choisi d’avoir une progéniture femelle que vous détestez au lieu d’une progéniture mâle que vous désirez ? Certainement pas.
1- La loi immuable établie par Allah consiste à épargner les croyants et à anéantir les mécréants.
2- Il est nécessaire de tirer des enseignements du sort qu’ont connu ceux qui traitèrent de menteurs les messagers afin de ne pas subir le même sort.
3- Il est licite de tirer au sort car Allah dit : « Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer] ».