اللغة
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ 120
Allah s’adresse à Son Prophète en l’orientant et en l’avertissant. Il lui dit : Les juifs et les chrétiens ne seront pas satisfaits de toi tant que tu ne délaisseras pas l’Islam et que tu ne deviendras pas un adepte de leur religion. Dis : Le livre d’Allah et son explication sont la véritable guidée, et non le faux auquel ils sont fidèles. Si ce changement de religion provenait de ta part ou de l’un de tes disciples après que la vérité claire t’a été révélée, tu ne trouverais auprès d’Allah plus aucun secours ni aucune aide. Cet avertissement a pour but de souligner combien sont graves le délaissement de la vérité et l’acoquinement avec les adeptes du faux.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 121
Le Coran parle d’une fraction des Gens du Livre qui mettent en pratique les livres révélés qu’ils détiennent et s’y conforment véritablement. Ceux-là trouvent dans ces livres des signes qui prouvent la véracité du Prophète Muħammad et c’est la raison pour laquelle ils s’empressent de croire en lui. Il existe également une autre fraction qui persiste dans sa mécréance et ceux-là vont droit vers la perdition.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 122
Ô Enfants d’Israël, rappelez-vous les bienfaits religieux et terrestres dont Je vous ai gratifiés et rappelez-vous combien Je vous ai favorisés au détriment des peuples de votre époque, en vous accordant la prophétie et la royauté.
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 123
Prémunissez-vous contre le châtiment du Jour de la Résurrection en obéissant aux ordres d’Allah et en vous abstenant de commettre Ses interdits, car aucune âme ne sera utile à une autre ce jour-là et aucune compensation ni intercession ne sera acceptée, et ce quel que soit le rang de l’intercesseur. Il n’y aura donc, ce jour-là, aucun autre secoureur qu’Allah.
۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ 124
Rappelle-toi lorsque Allah éprouva Abraham (`Ibrâhîm) par des jugements et des commandements qui furent parfaitement accomplis et exécutés par Abraham. Allah dit à Son prophète Abraham : Je ferai de tes agissements et de tes vertus un exemple à suivre pour les gens. Abraham demanda à Allah : Fais, ô Seigneur, que mes descendants soient des exemples à suivre pour les gens. Allah répondit alors : Mon engagement de faire de toi un guide dans la religion ne concerne pas ceux parmi ta descendance qui seront injustes.
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 125
Rappelle-toi lorsqu’Allah fit de la Maison Sacrée un lieu de référence pour les gens auquel leurs cœurs sont attachés, à tel point que dès qu’ils la quittent, ils souhaitent y retourner. De plus, Allah fit de cette Maison un lieu sûr où ils ne sont pas agressés. Allah dit aux gens : Prenez la pierre –sur laquelle Abraham se tenait debout lorsqu’il construisait la Ka’bah– comme lieu de prière. Nous avons enjoint Abraham et son fils Ismaël (`Ismâ’îl) de purifier la maison Sacrée des impuretés et des idoles, puis de la préparer à l’attention de ceux qui désirent y adorer Allah en accomplissant des circumambulations (`aṭ-ṭawâfu), une retraite spirituelle (`al-i’tikâfu), une prière ou toute autre adoration.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 126
Rappelle-toi, ô Prophète, lorsqu’Abraham invoqua son Seigneur en ces termes : Ô Seigneur, fais de La Mecque un lieu sûr où personne n’est attaqué et accorde en guise de subsistance à ses habitants des fruits divers, spécifiquement à ceux qui auront cru en Toi et au Jour Dernier. Allah dit alors : Quant à ceux parmi eux qui auront mécru, Je leur accorderai une part de subsistance infime dans ce bas monde puis Je les contraindrai à subir le châtiment de l’Enfer, et quelle mauvaise destination ils auront le Jour de la Résurrection !
1- Quel que soit le bien accompli par les musulmans au profit des juifs et des chrétiens, ceux-là ne seront jamais satisfaits d’eux, à moins que les musulmans ne renient leur religion et ne deviennent des adeptes de leur égarement.
2- On ne peut atteindre le rang de guide religieux sans une certitude authentique et une grande patience dans l’exécution de l’ordre d’Allah.
3- Le passage met en évidence la bénédiction de l’invocation d’Abraham en faveur du Pays Sacré puisqu’Allah en fit un lieu sûr pour les gens et accorda comme faveur à ses habitants une subsistance variée.