اللغة
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى 11
Keferi yoo jinna si isiti, yoo si sa kuro nibẹ; nitoripe oun ni eniyan ti o sori buruku ju ni ọrun nitori wiwọna rẹ.
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 12
Ẹniti o wọ ina ọrun ti o tobi yoo maa fi ara kin gbigbona rẹ, yoo si maa fi ara kin lailai.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 13
Lẹyin naa yoo maa gbe inu ina gbere ti ko nii ku nibẹ, ti yoo fi le sin mi nibi iya ti o nfi ara kin, ko si nii sẹmin ni isẹmin ti o dara, ti o si ni apọnle.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 14
Paapaa o ti jere ohun ti o nwa ẹniti o ba mọra kuro nibi ẹbọ ati awọn ẹsẹ.
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ 15
Ti o si ranti Ọlọhun rẹ pẹlu ohun ti O se lofin ninu awọn iranti, ti o si nkirun pẹlu iroyin ti wọn fẹ ki o ki pẹlu rẹ.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا 16
Bikosepe ẹ nti isẹmin aye siwaju, ẹ si gbọla fun un lori ọrun nitori iyatọ ti o wa laarin mejeeji ti o tobi.
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ 17
Ọrun si loore, o si lọla ju aye lọ ati awọn igbadun ati awọn adun ati gbere; nitoripe idẹkun ti o wa nibẹ ko nii ja lailai.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ 18
Dajudaju eyiti a sọ fun yin ninu awọn asẹ ati awọn iro wa ninu oju ewe iwe ti a sọkalẹ siwaju Al-Qur'an.
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ 19
Ohun ni awọn iwe ti a sọkalẹ fun Ibrahim ati Musa ti ọla nbẹ fun awọn mejeeji.
سورة (MAKIYYAH)
Riranni leti ọjọ ikẹhin ati ohun ti o wa nibẹ ninu ẹsan ati iya, ati iwoye si awọn ẹri agbara Allah.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ 1
Njẹ ọrọ igbende wa ba ọ - irẹ ojisẹ - eyiti awọn ipaya rẹ yoo bo awọn eniyan daru.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ 2
Awọn eniyan ni ọjọ igbende le jẹ awọn olori buruku tabi awọn oloriire, oju awọn oliri buruku yoo yẹpẹrẹ, yoo si tẹriba.
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ 3
Ni ẹniti o ti rẹ, ti o ti daamun pẹlu awọn sẹkẹsẹkẹ ti wọn fi nwọ ati awọn ẹwọn ẹrun ti wọn fi so.
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ 4
Awọn oju naa yoo wọ ina ti o gbona, ti wọn yoo maa fi ara kin gbigbona rẹ.
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ 5
Wọn yoo fun wọn mu ninu isẹlẹru omin ti gbigbona rẹ le koko.
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ 6
Wọn ko ni ounjẹ kankan ti wọn yoo jẹ ayaafi eyiti o bajẹ ju, ti o si loorun ju ninu awọn eso ti wọn npe ni ‘sibirik’, ti o ba gbẹ, ti yoo di iwọ.
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ 7
Ẹniti o jẹ ẹ ko le san ra, ko si le di ebi rẹ.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ 8
Oju awọn ẹniire ni ọjọ yii yoo ni idẹkun ati ara yiya ati idunnu; nitori ohun ti wọn ba pade ninu idẹkun.
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ 9
Nitori isẹ rere eyiti o se ni ile aye ti o jẹ iyọnu, paapaa o ti ri ẹsan isẹ naa ni ohun ti wọn fi pamọ fun un ni adipele.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ 10
Ni ọgba idẹra ti a gbe aaye rẹ ga ati ipo rẹ.
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ 11
Ko nii gbọ gbolohun ibajẹ ati ere gele ninu ọgba idẹra naa debi ki o wa gbọ gbolohun eewọ.
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ 12
Ninu ọgba idẹra yii, awọn isẹlẹru ti omin rẹ nsan wa nibẹ, ti wọn yoo si maa se bi o se wu wọn.
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ 13
Awọn ibusun ti o ga wa nibẹ.
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ 14
Awọn ife ti a ju silẹ ni ohun ti a pa lese fun mimu.
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ 15
Awọn irọri ti apakan rẹ to le apakan naa wa nibẹ.
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ 16
Itẹ ti a tẹ pẹrẹsẹ si ibi ati si ọhun naa wa nibẹ.
Nigbati Allah sọ iyatọ isesi awọn olori buruku ati awọn oloriire ni ọrun, O da oju awọn keferi kọ ohun ti O ntọka wọn si ninu agbara asẹda ati didara isẹda Rẹ, ki O le fi eleyi tọka si igbagbọ; ki wọn le wọ ọgba idẹra naa, ki wọn si wa ninu awọn oloriire, O wa sọpe:
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ 17
Se wọn ko nii woye ni iwoye ti o jinlẹ si rakunmi bi Allah se da a, ti o si rọ ọ fun awọn ọmọ anọbi Adamọ?!
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ 18
Ki wọn si wo sanmọ bi a se gbe e ga ti o di aja ti a daabobo loke wọn, ti ko le jabọ le wọn lori?!
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ 19
Ki wọn si wo awọn oke bi a se tẹ, ti a si fi rinlẹ ki o ma ba min mọ awọn eniyan?!
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ 20
Ki wọn si wo ilẹ gẹgẹ bi a se tẹ pẹrẹsẹ, ti o si se ni ohun ti a pese fun fifi ẹsẹ rinlẹ awọn eniyan le lori?!
Nigbati o mu wọn da oju kọ ohun ti yoo tọka si agbara Rẹ ti o ga, O tun wa da oju kọ ojisẹ Rẹ, O wa sọpe:
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ 21
Se isiti - irẹ ojisẹ - fun awọn eniyan wọnyi, ki o si dẹruba wọn kuro nibi iya Allah, dajudaju iwọ jẹ olurannileti, wọn ko fẹ lọdọ rẹ ju iranwọnleti lọ, sugbọn kongẹ wọn si igbagbọ wa ni ọwọ Allah nikan soso.
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ 22
Iwọ kii se olujẹgaba le wọn lori, ti Iwọ yoo fi wa jẹ wọn nipa si igbagbọ.
Pataki fifọ ẹmin mọ kuro nibi awọn ibajẹ ti o fi oju han ati eyiti o pamọ.
Fifi awọn ẹda se ẹri lori bibẹ asẹda ati titobi Rẹ.
Pataki olupepe ko le gbe awọn eniyan si imọna; nitoripe imọna wa ni ọwọ Allah.