اللغة
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ 11
Dajudaju awọn ti wọn wa pẹlu irọ (ohun si ni jiju irọ agbere mọ iya awọn olugbagbọ ododo tii se Aishah ti iyọnu Ọlọhun Allah nbẹ fun), ijọ kan ni wọn ti wọn kangun si yin -ẹyin olugbagbọ ododo-, ẹ mase lero wipe ohun ti wọn hun jọ ni irọ yii jẹ aburu fun yin, bikosepe o jẹ oore fun yin nitori ẹsan ti o wa nibẹ ati ifọmọ fun awọn olugbagbọ ododo ati bibọri kuro fun iya awọn olugbagbọ ododo ti o tun kun un, gbogbo ẹniti lọwọ ninu irọ agbere ihunjọ yii ni o ni ẹsan ti yoo gba nibi ẹsẹ nitori sisọrọ rẹ nipa irọ, ẹniti o ba si gbe eyiti o pọ ninu rẹ nibi wipe oun ni o bẹrẹ rẹ iya ti o tobi nbẹ fun un, ẹniti a gba lero pẹlu eleyi ni olori awọn sọbẹ selu tii se Abdullahi ọmọ Ubayy ọmọ Saluul.
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ 12
Ti kii ba se wipe nigbati awọn olugbagbọ ododo lọkunrin ati lobinrin gbọ irọ ti o hunjọ ti o tobi yii, wọn lero wipe lila nbẹ fun ẹniti o ba parọ yii ninu awọn ti o jẹ ọmọ iya wọn ti o jẹ olugbagbọ ododo, wọn waa sọpe: eleyi ni irọ ti o fi oju han.
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ 13
Se awọn oluhun irọ jọ mọ iya awọn olugbagbọ ododo tii se Aishah ẹni iyọnu si Allah ko le mu ẹlẹri mẹrin wa tii yoo jẹri lori lilalaafia ohun ti wọn se afiti rẹ si lọdọ, ti wọn ko ba le mu ẹlẹri mẹrin wa lori eleyi - wọn ko ti ẹ le mu wa lailai - wọn ti jẹ opurọ nipa idajọ Allah.
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 14
Ti kii ba se wipe Allah se ọla le yin lori - ẹyin olugbagbọ odod - ati ikẹ Allah ti nbẹ pẹlu yin ti ko fi kanju fi iya jẹ yin, ti o si tun gba ironu piwada ẹniti o sẹri pada ninu yin; iya ti o tobi ki ba kan wọn nitori ohun ti ẹ ko si ninu irọ ati ahunjọ agbere mọ iya awọn olugbagbọ ododo.
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ 15
Nigbati apakan wọn gba wa lati ọdọ apakan, ti ẹ si tun ngbe kiri ninu ọkan yin pẹlu bibajẹ rẹ; ẹ ko nimọ nipa rẹ, ẹ kan lero wipe eleyi rọrun ni, o si tobi ni ọdọ Allah nitori irọ ti o wa nibẹ ati jiju agbere mọ alaimọwọ mọsẹ.
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ 16
Bawo ni o se ri nigbati ẹ gbọ irọ pipa yii ti ẹ si sọpe: ko tọ fun wa ki a sọ ọrọ ibajẹ yii, mimọ kanga Rẹ Ọlọhun wa, eleyi ni ohun ti wọn parọ rẹ mọ iya awọn olugbagbọ ododo tii se irọ ti o tobi.
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 17
Ọlọhun Allah nran yin leti, O si nse isiti fun yin ki ẹ mase pada sibi irọ yii, ki ẹ maa ba maa ju irọ ibajẹ mọ alaimọwọ mọsẹ ti ẹ ba jẹ olugbagbọ ododo si Allah.
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 18
Ọlọhun Allah si nse alaye awọn aayah Rẹ eyiti o kun fun awọn idajọ Rẹ ati awọn isiti Rẹ fun yin, Ọlọhun Ọba Allah jẹ onimimọ pẹlu isẹ yin, nkankan ko pamọ fun Un ninu Rẹ yoo si san yin lẹsan le lori, Ọjọgbọn ni O jẹ nibi idari Rẹ ati ofin Rẹ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 19
Dajudaju awọn ti wọn nifẹ si ki ohun ti a korira ki o fan ka - ninu rẹ ni pipaọ agbere mọni - si awọn olugbagbọ ododo, iya inira nbẹ fun wọn ni ile aye pẹlu gbigbe ijiya iparọ mọni dide le wọn lori, iya ina si tun nbẹ fun wọn ni ọrun, Ọlọhun Allah si mọ irọ wọn ati ibi ti ọrọ awọn ẹru Rẹ yoo sẹri si, O si mọ ohun ti yoo se wọn ni anfaani, bẹẹni ẹyin ko mọ eleyi.
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ 20
Ti kii ba se ọla Allah le yin lori - ẹyin ti ẹ bọ sinu iparọ mọni - ati ikẹ Rẹ si yin ati wipe ti kii ba se wipe Allah jẹ Alaanu onikẹ si yin, ki ba kanju fi iya jẹ yin.
Titẹnpẹlẹ mọ awọn sọbẹ selu lori wiwo awọn aaye igbarale ni awojọ Musulumi pẹlu fifan nkan ifurasi tibajẹ kalẹ.
Awọn sọbẹ selu le maa dẹ apakan awọn olugbagbọ ododo lẹkẹ lati le pẹlu wọn nibi awọn isẹ wọn.
Sise apọnle iya awọn olugbagbọ ododo tii se Aishah ẹniti Allah yọnu si pẹlu fif ọ ọ mọ lati oke sanmọ keje.
Didandan riri aridaju nibi eyikeyi awọn awoyewuye.