اللغة
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 103
И њих двојица, Исмаил и Аврам, повиноваше се Божјој наредби. Аврам је положио на тло сина Исмаила како би га заклао.
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ 104
Тад, у том тешком тренутку, Свезнајући Бог позва Аврама.
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 105
“Авраме, извршио си оно што се од тебе тражило у сну! Као што је тебе, Авраме, Племенити Бог наградио због чврстог веровања и извршења Божје заповести, исто тако наградиће све оне који се одазову Зналцу свих тајни и сачуваће их од пропасти.”
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ 106
Заповест да Аврам, мир нек је над њим, закоље сина Исмаила био је заиста огромни испит, који је Аврам положио.
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ 107
Бог Узвишени, искупио је Исмаила великим овном којег је заклао Аврам уместо свог сина.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 108
Осим тога, Свевишњи Бог сачувао је леп спомен на посланика Аврама, мир нек је над њим, у каснијим нараштајима: сви га спомињу по добру.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ 109
Нека је Авраму поздрав мира од Бога, и сигурност од сваког страха и сваке непријатности!
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 110
Као што је Аврама Узвишени Бог наградио због извршења заповести, исто тако наградиће све оне који се одазову Богу, Зналцу свих тајни, и сачуваће од страдања.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 111
Посланик Аврам, мир нек је над њим, био је један од Богу оданих и искрених слуга.
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 112
Свевишњи Бог обрадовао је посланика Аврама другим сином Исаком, кога је такође учинио веровесником и оданим верником – као награда Авраму за послушност Богу и намеру да закоље сина јединца Исмаила.
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ 113
Узвишени Бог дао је да Аврам и Исак буду благословљени, обасуо их је бројним благодатима, у шта спада и то да су имали много потомака. И учинио је да међу њиховим потомцима има добрих људи и богобојазних верника, али и оних који сами себи наносе јасно неправду верујући у политеизам и чинећи грехе.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 114
Племенити Бог указао је Своју милост и доброту Мојсију и Арону давши им посланство.
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 115
Бог је спасио од дављења Мојсија, Арона и синове Исмаилове који су у њих поверовали, а пре тога – од свеопштег поробљавања које им је претило од фараона.
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 116
Господар им је помогао да победе фараона и да њихова реч буде изнад речи непријатеља.
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ 117
Бог је Мојсију и Арону дао Тору, јасну књигу у којој нема никаквих нејасноћа.
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 118
И њима двојици Узвишени Бог је указао на Прави пут, у којем нема девијације. То је Ислам, пут који води ка Божјем задовољству.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 119
Осим тога, Племенити Бог сачувао је леп спомен на посланике Мојсија и Арона у каснијим нараштајима.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 120
Нека је поздрав мира, леп и благословљен, од Бога Мојсију и Арону, сигурност од сваког страха и свих непријатности и нека их прати Његово задовољство!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 121
Као што је Бог Узвишени, наградио огромном наградом Мојсија и Арона због тога што су чинили добра дела, исто тако наградиће све оне који се одазову Богу и Њему се покоре.
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 122
Посланици Мојсије и Арон били су одани Божји робови, верници који су следили заповести.
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 123
Илјас, мир нек је над њим, био је један од оних које је Свезнајући Бог одабрао и почастио веровесништвом.
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ 124
Илјас, мир нек је над њим, обратио се својим сународницима, синовима Израиљевим: “Бојте се Бога тако што ћете извршавати заповести, а сустезати се од забрана; а многобоштво је највећа забрана!”
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ 125
“Зар се клоните обожавања Бога, Узвишеног, најлепшег Створитеља, а обожавате Бала?” Укорио их је.
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 126
“Само је Бог Узвишени, ваш Господар, Он вас је створио, као и претке ваше. Он заслужује да се обожава, а не кипови, који ни зло ни добро не могу донети”, казао је Илјас.
Божје речи у вези с Аврамом и Исмаилом: (فَلَمَّآ أَسۡلَمَا) “И њих двојица послушаше...” садржајан су показатељ тога да су се ова два веровесника у потпуности, без резерве, предали Божјој наредби.
Исламски верозакон тежи томе да људе ослободи од робовања људима.
Спомињање по добру и изношење позитивних особина део је благодати коју Бог вернику даје још на овом свету.