اللغة
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ 10
Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal et lui rendrons le bien difficile à accomplir,
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ 11
et ses biens dont il était avare ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera perdu et introduit dans le Feu.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ 12
C’est à Nous qu’il revient de distinguer la voie du vrai de celle du faux
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ 13
et c’est à Nous qu’appartiennent l’au-delà et la vie du bas monde. Nous en disposons comme Nous le voulons et personne d’autre que Nous ne dispose de cette faculté.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ 14
Ô gens, Je vous ai averti d’un Feu qui flambe si vous désobéissez à Allah,
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى 15
et ne subira la chaleur de ce Feu que le plus misérable, c’est-à-dire le mécréant,
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 16
qui traite ce qu’apporte le Messager de mensonge et refuse de se conformer aux commandements d’Allah,
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى 17
tandis qu’en sera écarté le plus pieux des gens, c’est-à-dire `Abû Bakr,
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ 18
qui dépense de ses biens en œuvres charitables afin de se purifier des péchés.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ 19
Il ne dépense pas de ses biens afin de récompenser quelqu’un qui lui a fait don de quelque chose,
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 20
mais seulement dans le but de satisfaire son Seigneur le Très Haut,
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ 21
et il sera certes satisfait par la rétribution généreuse que lui donnera Allah.
سورة 11 versets - Mecquoise
Elle mentionne la sollicitude dont Allah entourait Son Prophète du début jusqu’à la fin.
وَٱلضُّحَىٰ 1
Allah prête serment par le début du jour,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ 2
par la nuit qui s’obscurcit et durant laquelle les gens cessent leurs activités, que :
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ 3
Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Messager, ni détesté comme l’ont prétendu les polythéistes lorsque la Révélation cessa un temps.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ 4
La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ 5
Allah t’accordera une rétribution généreuse, à toi et à ta communauté, jusqu’à ce que tu sois satisfait de ces dons.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فََٔاوَىٰ 6
Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle Abū Ṭâlib t’ont recueilli, pris de compassion pour toi.
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ 7
Il t’a trouvé ne connaissant pas ce qu’est le Livre ni ce qu’est la foi et t’a appris à leur sujet ce que tu ne connaissais point.
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ 8
Il t’a trouvé pauvre et t’a enrichi.
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ 9
Ne maltraite donc pas l’enfant qui a perdu son père et ne l’humilie pas,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ 10
et ne rabroue pas le mendiant nécessiteux.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ 11
Et Sois reconnaissant envers les bienfaits d’Allah sur toi et proclame-les.
سورة 8 versets - Mecquoise
Elle mentionne la faveur qu’Allah fit à Son Prophète en lui rappelant la perfection des bienfaits moraux qu’Il lui a accordés.
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ 1
Nous t’avons ouvert la poitrine de manière à te faire aimer recevoir la Révélation.
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ 2
Nous t’avons pardonné tes péchés passés et Nous t’avons allégé de la charge de l’époque préislamique
1- Le rang du Prophète auprès d’Allah n’est égalé par aucun autre.
2- Être reconnaissant envers les bienfaits est un droit d’Allah sur Son serviteur.
3- Il est obligatoire d’être miséricordieux et compatissant envers les plus faibles.