اللغة
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۢ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ 23
Ti wọn si mu ina jahannamọ wa ni ọjọ naa, ti o ni awọn ijanu ẹgbẹrun lọna aadọrin, ẹgbẹrun lọna aadọrin Malaaika ni o wa pẹlu ijanu kọọkan, ni ọjọ naa ni ọmọniyan yoo ranti aseeto ti o se si ọdọ Allah, bawo ni iranti se fẹ se anfaani fun un ni ọjọ yii; nitoripe o jẹ ọjọ ẹsan, kii se ọjọ isẹ?!
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي 24
Yoo maa sọ ni niti lilekoko abamọ naa: o se fun mi, ti nko ti awọn isẹ rere siwaju fun isẹmin ọrun, eyiti o jẹ isẹmin ododo.
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ 25
Ni ọjọ yii, wọn ko le fi iya jẹ ẹnikankan gẹgẹ bi iya Allah; nitoripe iya Allah le koko yoo si sẹku.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ 26
Ẹnikan ko le fi awọn sẹkẹ sẹkẹ naa de ẹnikan gẹgẹ bii eyiti yoo fi de awọn keferi nibẹ.
Nigbati Allah sọ ẹsan awọn keferi, o tun sọ ẹsan awọn olugbagbọ ododo, O wa sọpe:
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ 27
Ẹmin olugbagbọ ododo, wọn yoo sọ fun un ni igba iku ati ọjọ igbende wipe: irẹ ẹmin ifọkanbẹlẹ si igbagbọ ati isẹ rere.
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ 28
Sẹri si ọdọ Ọlọhun rẹ niti iyọnu si ohun ti ọwọ rẹ ba tẹ ninu ẹsan ti o pọ ni ẹni iyọnu lọdọ Allah ti mimọ nbẹ fun pẹlu ohun ti o wa fun ọ ninu isẹ rere.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي 29
Ki o wọle si awujọ awọn ẹru mi ẹni rere.
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي 30
Si wọle pẹlu wọn ninu ọgba idẹra mi eyiti mo pese silẹ fun wọn.
سورة (MAKIYYAH)
Sise alaye aini ọmọniyan, ati idaamu rẹ ati ọna ti yoo gba la.
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ 1
Allah fi ilẹ ọwọ eyiti tii se ilu Mẹkkah alapọnle bura.
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ 2
Atipe iwọ - irẹ ojisẹ - jẹ ẹniti o lẹtọ si ohun ti o nse nibẹ; dajudaju iwọ jẹ ẹniti o lẹtọ si ohun ti o nse nibẹ; nipa pipa ẹniti o lẹtọ lati pa ati mimu lẹru ẹniti o lẹtọ lati mu lẹru.
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ 3
Allah si tun fi ẹniti o bi abara bura, O si tun fi ohun ti o nbi jade lọmọ bura.
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ 4
Paapaa a da ọmọniyan si inu wahala ati idaamun; nitori awọn ilekoko ile aye ti o nfi ara kin.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ 5
Se ọmọniyan lero wipe ti oun ba da awọn ẹsẹ, ẹnikankan ko lagbara le oun lori ni, wọn ko si nii gba ẹsan lara rẹ koda bi o jẹ Ọlọhun rẹ ti o da a?!
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا 6
O sọ wipe: mo na owo ti o pọ, ti apakan rẹ gbe ọmọ pọn lori apakan.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ 7
Se oluseyanran yii lero wipe ohun ti o nna yii jẹ ohun ti Allah ko ri ni?! Atipe oun ko nii se isiro nibi owo rẹ; niboni o ti kojọ? Nibo ni o si na si?!
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ 8
Se a ko se oju meji fun un, ti o fi nriran ni?!
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ 9
Ati ahọn ati ete meji ti o fi nsọrọ ni?!
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ 10
A si fi ọna rere ati ọna ibajẹ mọ?!
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ 11
O jẹ ẹniti a fẹ ki o re kọja afara eyiti o pinya laarin rẹ ati ọgba idẹra, ki o kọja nibẹ, ki o si re kọja rẹ.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ 12
Kinni o fi mọ ọ - irẹ ojisẹ - kinni afara eyiti o yẹ ki o gba kọja lati wọ ọgba idẹra naa.
فَكُّ رَقَبَةٍ 13
Ohun ni bibọ okun lọrun ẹru kunrin tabi ẹru binrin.
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ 14
Tabi ki o fun lounjẹ ni ọjọ iyan ti riri ounjẹ sọwọn nibẹ.
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ 15
Ọmọ oponlo ti o padanu baba rẹ, ti o ni asunmọ pẹlu rẹ.
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ 16
Tabi olosi ti ko nikapa nkankan.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ 17
Lẹyin naa ti o wa ninu awọn ti wọn nigbagbọ ninu Allah, ti apakan wọn nse asọtẹlẹ suuru lori titẹle asẹ ati kikuro nibi awọn ẹsẹ ati lori awọn idaamun, ti apakan wọn si tun nsọ asọtẹlẹ fun apakan nipa ikẹ si awọn ẹru Allah.
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ 18
Awọn wọnyi ni a fi iroyin ti a sọ yii royin, awọn si ni awọn ẹni ọtun.
Bibọkun lọrun awọn ẹru ati fifun awọn ti wọn nibukaata ni asiko ilekoko lounjẹ ati igbagbọ si Allah ati sisọ asọtẹlẹ fun ara ẹni nipa suuru ati ikẹ: wa ninu awọn okunfa wiwọ ọgba idẹra naa.
Ninu awọn itọka jijẹ anọbi ni fifun niro wipe Mẹkkah yoo di ẹtọ fun un ni asiko kan ni ọsan.
Nigbati Allah fun awọn ọna mọ ẹru, O si fẹ awọn ọna ibọkun ẹru, O wa se bibọkun ẹru ninu awọn isunmọ ati awọn itanran.