اللغة
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ 34
Ti o ba di ọjọ igbende, awọn ti wọn nigbagbọ ninu Allah yoo maa fi awọn keferi rẹrin gẹgẹ bi awọn keferi se fi wọn nrẹrin ni ile aye.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 35
Lori awọn ibusin ti a se lọsọ, ti wọn yoo maa wo ohun ti Allah tọju fun wọn ninu idẹkun gbere.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ 36
Paapaa wọn ti san awọn keferi lẹsan iya iyẹpẹrẹ lori isẹ wọn ti wọn se ni ile aye.
سورة (MAKIYYAH)
Yiyaworan ọjọ igbende pẹlu jijupa jusẹ silẹ aye ati titẹriba rẹ fun Ọlọhun rẹ nibi asẹ Rẹ, didunnimọ jijupa jusẹ silẹ ati kikorira iyan jija.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ 1
Nigbati sanmọ ba ya fun sisọkalẹ awọn malaaika ninu rẹ.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 2
Ti o si tẹti gbọ Ọlọhun rẹ niti itẹriba, eleyi si tọ fun un bẹẹ.
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ 3
Nigbati Allah ba fẹ ilẹ si gẹgẹbi O se gba ọmọniyan laaye.
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ 4
Ti o si ju awọn pẹpẹ ọrọ ati awọn oku ti o wa ninu rẹ jade, ti o si bọpa kuro lọdọ wọn.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 5
O si tẹti fun Ọlọhun rẹ ni ẹniti o tẹriba, eleyi si tọ fun un bẹẹ.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ 6
Irẹ ọmọniyan dajudaju o jẹ olusisẹ boya rere ni tabi aburu, iwọ yoo pade rẹ ni ọjọ igbende; ki Allah le san ọ lẹsan le lori.
Nigbati wọn sọ isẹ ọmọniyan lapapọ, O salaye isesi awọn olusisẹ ni ọjọ igbende, O si sọpe:
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ 7
Ẹniti wọn ba fun ni iwe awọn isẹ rẹ pẹlu ọwọ ọtun.
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا 8
Allah yoo pada se isiro rẹ ni isiro ti o rọrun, wọn yoo sẹri isẹ rẹ si i laini gba mun le lori.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا 9
Yoo si sẹri si ọdọ awọn ara ile rẹ ni ẹni idunnu.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 10
Ẹniti wọn ba si fun ni iwe rẹ pẹlu osi rẹ lati ẹyin.
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا 11
Yoo maa beere fun iparun lori ara rẹ.
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا 12
Yoo si wọ ina jahannamọ ti yoo fi ara kin igbona rẹ.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا 13
Dajudaju o ti wa ni ẹni ayọ ni ọdọ awọn eniyan rẹ ni ile aye lori keferi ti o wa ati awọn ẹsẹ.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ 14
Dajudaju o ti lero wipe oun ko nii pada si isẹmin lẹyin iku rẹ.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا 15
Ko ri bẹẹ, paapaa Allah yoo sẹri rẹ si isẹmin gẹgẹ bi o se da a ni igba akọkọ, dajudaju Ọlọhun rẹ jẹ oluriran si isesi rẹ, nkankan ko pamọ fun Un nibẹ, yoo si san lẹsan lori isẹ rẹ.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ 16
Allah fi pupa fẹsi fẹsi ti o ma nwa ni ofererefe lẹyin wiwọ oorun bura.
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ 17
O si fi oru ati ohun ti wọn kojọ ninu rẹ bura.
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ 18
Ati osupa nigbati o ba papọ, ti o se pe, ti o wa di ‘badiru’ (osupa ọjọ kẹrinla).
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ 19
Paapaa iwọ yoo gun - irẹ ọmọniyan - isesi kan lẹyin isẹsi miran lati inu omin lọgbọ di ẹjẹ kiki, di baasi ẹran, di isẹmin, di iku, di ajinde.
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 20
Kinni ohun ti o se awọn keferi yii, ti wọn ko nigbagbọ ninu Allah ati ọjọ ikẹyin na?!
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ 21
Ti wọn ba ka Alukuraani fun wọn, wọn ko nii fi ori balẹ fun Ọlọhun wọn?!
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ 22
Bikosepe awọn ti wọn jẹ keferi yoo maa pe ohun ti ojisẹ wọn mu wa nirọ.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ 23
Allah si nimọ ju nipa ohun ti igbaaya wọn ko sinu, nkankan ninu awọn isẹ wọn ko pamọ fun Un.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 24
Ki o fun wọn niro - irẹ ojisẹ - nipa iya inira ti o nreti wọn.
Titẹriba sanmọ ati ilẹ fun Ọlọhun wọn.
Gbogbo ọmọniyan ni o nsare si rere tabi aburu.
Amin oriire ni ọjọ igbende ni gbigba iwe naa mu pẹlu ọtun, amin ori buruku si ni gbigba a mun pẹlu osi.