اللغة
سورة (MADANIYYAH)
Sise iregun lori awon olugbagbo ododo pelu aranse ti Olohun Oba se fun won nibi ogun badiri, ati alaye awon ona aranse ati bibori.
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 1
Awọn eniyan yoo bi ọ leere - ire ojise - nipa awọn nkan ọrọ ogun, bawo ni o se pin? Awọn wo ni ipin naa yoo tọ si? Sọ - ire ojise - ni ẹniti ndahun ibeere wọn: awọn ọrọ ogun jẹ ti Ọlọhun Ọba ati ojisẹ Rẹ, idajọ rẹ naa jẹ ti Ọlọhun ati ojisẹ Rẹ nipa igbesẹ le lori ati pin pin in, ko si nkankan fun yin ju ki ẹ tẹriba, ki ẹ si gbafa fun un lọ, ki ẹ ya paya Ọlọhun Ọba Allah - ẹyin olugbagbọ ododo - pẹlu titẹle awọn asẹ Rẹ ati jijinna si ohun ti O kọ, ki ẹ si satunse ikọra ẹni silẹ ati ikọyin si ara ẹni pẹlu ifẹ ati adapọ ati iwa daradara ati amoju kuro, ẹ dunni mọ itẹle ti Ọlọhun ati itẹle ti ojisẹ Rẹ ti ẹ ba jẹ olugbagbọ ododo tootọ, nitori wipe igbagbọ ma nmuni tẹle asẹ, o si ma nmuni jinna si ẹsẹ, ibeere yii jẹ lẹyin isẹlẹ ogun badiri.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 2
Dajudaju awọn olugbagbọ ododo ni awọn ti wọn jẹ si wipe ti wọn ba ranti Ọlọhun Ọba ọkan wọn yoo bẹru; yoo si dari ọkan wọn ati ara wọn lọ si ibi itẹle asẹ, ti wọn ba ka awọn aayah Ọlọhun Ọba fun wọn, wọn yoo ronu sii, wọn yoo si lekun ni igbagbọ si igbagbọ wọn, Ọlọhun Ọba wọn nikan ni wọn ma ngbara le nibi wiwa anfaani ati nibi titi aburu jinna.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 3
Awọn ti wọn ba ndunni mọ irun kiki pẹlu iroyin rẹ ti o pe ati ni asiko rẹ, ti wọn si nmu jade ninu ohun ti a se fun wọn inawo dandan ati ti ikọse ti a fẹ.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ 4
Awọn ni a royin pẹlu iroyin wipe awọn ni olugbagbọ ododo tootọ nitori wipe iroyin igbagbọ ati Islam ti o han papọ si wọn lọdọ, ẹsan wọn si jẹ ipo ti o ga lọdọ Ọlọhun Ọba wọn ati aforijin fun ẹsẹ wọn pẹlu arisiki ti o ni apọnle, ohun ti nkan ti Ọlọhun Ọba pese fun wọn ninu idẹkun.
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 5
Gẹgẹ bi Ọlọhun Ọba Allah ti mimọ nbẹ fun se fa ipin nkan ogun jade ni ọdọ yin lẹyin iyapa yin nibi pinpin rẹ ati ifanfa yin le lori, o si sọ di tiRẹ ati ti ojisẹ Rẹ ti ikẹ ati ọla nbẹ fun, gẹgẹ bẹẹ naa ni Ọlọhun Ọba rẹ se pa ọ lasẹ -ire ojise- wipe ki o jade kuro ni inu ilu lati pade awọn ọlọsẹbọ latara imisi ti o sọkalẹ fun ọ, ti o si jẹ wipe awọn olugbagbọ ododo kan korira eleyi.
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 6
Wọn nba ọ jiyan - ire ojise - awọn abala kan ninu awọn olugbagbọ ododo nipa biba awọn ọlọsẹbọ ja lẹyin igbati o ti han si wọn wipe ohun ti yoo sẹlẹ ni, o da gẹgẹ bi wipe wọn dari wọn lọ si ibi iku, ti wọn si nwoo lojukoroju, eleyi ribẹ nitori atako wọn ti o le lati jade fun ogun; nitori wipe wọn ko mu esinpa rẹ dani, bẹẹ ni wọn ko mura silẹ fun un.
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 7
Ẹ tun ranti ẹyin olugbagbọ ododo olujiyan- nigbati Ọlọhun Ọba Allah se adehun fun yin wipe erenjẹ nbẹ fun yin pẹlu ipin kan ninu awọn olusẹbọ ninu ko jẹ awọn eniyan kan tabi ohun ti wọn gbe dani ki wọn gba gẹgẹ bi ọrọ, tabi ki wọn salọ, ki ẹ si ba wọn, ki ẹ ri aranse le wọn lori, ẹ nifẹ si ki ẹ bori awọn eniyan nitori rirọrun jijẹ gaba le wọn lori, ati rirọrun rẹ laijagun, Ọlọhun Ọba Allah si ngbero lati fi ododo Rẹ han pẹlu ki O payin lasẹ jijagun; ki ẹ le ba pa awọn olorikunkun ẹlẹbọ, ki ẹ mu ọpọ ninu wọn lẹru, ki agbara Islam le han de.
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 8
Ki Ọlọhun Ọba le ba fi ododo Rẹ han ki O le se afihan Islam ati awọn ẹni rẹ, eleyi ni sise afihan awọn ẹri lori ijẹ ododo rẹ, ati lati pa awọn ibajẹ rẹ pẹlu sise afihan awọn awijare lori jijẹ aida rẹ koda bi awọn ẹlẹbọ taku, Ọlọhun Ọba yoo se afihan rẹ.
O tọ fun ẹru ki o kiyesi igbagbọ rẹ, ki o si ma mu idagbasoke ba a; nitori wipe igbagbọ ma nlekun, o si ma ndinku, o nlekun nibi sise itẹle asẹ, o si ndin ku pẹlu idakeji rẹ.
Aaye ijiyan ati anfaani rẹ nbẹ nibi iruju ododo ati idaru dapọ alamọri, sugbọn ti o ba han de, ti o si fi oju han, ko si nkankan ju itẹriba ati iwolẹ lọ.
Asẹ pin pin nkan ọrọ ogun jẹ ohun ti a fi silẹ fun ojisẹ ti ikẹ ati ọla nbẹ fun, bẹẹ ni awọn idajọ rẹ sẹri si ọdọ Ọlọhun ati ojisẹ Rẹ naa, ko lọ si ọdọ ẹniti o yatọ si wọn.
Gbigbero mimu aranse Ọlọhun Ọba sẹ fun awọn olugbagbọ ododo; lati mu ododo sẹ ati pa ibajẹ rẹ.