اللغة
سورة (MAKIYYAH)
Mima kanga Allah kuro nibi ohun ti awọn ẹlẹbọ nfi ti si ọdọ Rẹ ati mimu ibajẹ ba erongba wọn nipa awọn Malaaika ati alujannu.
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا 1
O fi awọn Malaaika ti wọn nto nibi ijọsin wọn dọgbandọgba bura.
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا 2
O si tun fi awọn Malaaika ti njagbe mọ ẹsujo bura, ti wọn si ndari rẹ lọsi ibi ti Allah ba fẹ ki o sọkalẹ si.
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا 3
O tun fi awọn Malaaika, awọn ti wọn nka ọrọ Allah bura.
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ 4
Dajudaju ẹniti ẹ nsin lododo - ẹyin eniyan - jẹ ọkan soso ti ko si orogun fun Un, Oun si ni Allah.
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ 5
Ọba gbogbo sanmọ ati Ọba gbogbo ilẹ ati Ọba gbogbo ohun ti nbẹ laarin mejeeji, Oun si tun ni Ọba oorun nibi ti o ti nyọ, ati ibi ti o ti nwọ yipo ọdun.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ 6
Dajudaju Awa ni a sun gbogbo sanmọ mọ ilẹ pẹlu ọsọ ti o rẹwa, Oun si ni awọn irawọ eyiti a nwo gẹgẹ bi alumọni ti o nkọ mọna.
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ 7
A si nsọ sanmọ aye pẹlu awọn irawọ kuro nibi gbogbo esu olorikunkun ti o ti jade kuro nibi itẹle asẹ; ti wọn ju mọ.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ 8
Awọn esu ko nikapa lati gbọ awọn Malaaika lati sanmọ nigbati wọn ba sọrọ pẹlu ohun ti Ọlọhun Ọba wọn fi ransẹ si wọn gẹgẹ bi ofin Rẹ tabi ipebubu Rẹ, wọn si nju ogunnna ni gbogbo abala.
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ 9
Lati fi le wọn ati lati mu wọn jinna si itẹti gbọwọn, iya inira gbere, ti ko nii ja nbẹ fun wọn lọrun.
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ 10
Ayaafi ẹniti o ba kan egige kan ninu awọn esu ohun si ni gbolohun eyiti awọn Malaaika nse ifanfa nibẹ, ti o nlọ laarin wọn ninu ohun ti imọ rẹ ko tii de ọdọ awọn eniyan ti o wa ara ilẹ, ogunna yoo wa tẹle ti o ni imọlẹ lati jo o, nigba miran wọn le ju gbolohun naa siwaju ki ogunnna too jo si ọdọ awọn eniyan rẹ, ti yoo fi waa de ọdọ awọn alagbegba, wọn yoo wa fi irọ kun un ni ọgọrun irọ.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۢ 11
Ki o beere - irẹ Muhammad - lọwọ awọn keferi olutako ajinde: se isẹda wọn ni o le ju ni tabi ara wọn ni o lagbara ju tabi orikerike wọn ni o tobi ju, awọn ju gbogbo awọn ti a da ni gbogbo sanmọ ati awọn Malaaika lọ? Awa da wọn lati ibi amọ ti A ro pọ, wọn se wa ntako ajinde, bẹẹni wọn jẹ ẹniti a da lati ibi isẹda ti o lẹ, ohun si ni amọ ti a ro pọ?
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ 12
Bikosepe o seemọ - irẹ Muhammad - ninu agbara Allah ati idari eto Rẹ ati alamọri awọn ẹda Rẹ.
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ 13
Ti wọn ba se isiti fun awọn ẹlẹbọ yii ni isiti kan ninu awọn isiti ti wọn ko tii se tẹlẹ, ti wọn ko waa se anfaani; nitori lile koko ọkan ti wọn nbẹ lori rẹ.
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ 14
Ti wọn ba fi oju ri amin kan ninu awọn anọbi ti ikẹ ati ọla nbẹ fun ti o tọka si ijẹ ododo rẹ, wọn yoo tun wa de ogongo nibi ifinise yẹyẹ ati iseemọ nipa rẹ.
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ 15
Wọn wa sọpe: kinni ohun ti Muhammad gbe wa yii ayaafi idan ti o fi oju han.
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 16
Ti a ba ko ti a si di yeepẹ ati egungun ti o ti ju, ti o si ti fanka, se a le jẹ ẹni igbende laaye lẹyin eleyi bi?! Dajudaju eleyi jẹ ohun ti ko le see se.
أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 17
Se wọn yoo gbe awọn baba wa alakọkọ ti wọn ti ku siwaju wa dide bi?!
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ 18
Sọ - irẹ Muhammad - ni ẹniti o nfun wọn lesi: bẹẹni wọn yoo gbe yin dide lẹyin igbati ẹ ti di yeepẹ ati egungun ti o ti ju, wọn yoo si gbe awọn baba yin alakọkọ dide, wọn yoo gbe gbogbo yin dide, ẹyin naa yoo si jẹ ẹni ilẹ, ẹni yẹpẹrẹ.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ 19
Dajudaju yoo kan jẹ ifanfere ẹyọkan soso si inu iwo ni (ifanfere ẹleekeji), lojiji ni gbogbo wọn yoo wa maa wo ipaya ọjọ igbende, wọn yoo si maa sọ ohun ti Allah yoo se fun wọn.
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 20
Awọn ẹlẹbọ olupe igbende nirọ yoo wa sọpe: iparun wa o, ọjọ oni ni ọjọ ẹsan eyiti Allah yoo san awọn ẹru Rẹ lẹsan ohun ti wọn ti siwaju ninu isẹmin aye wọn ninu isẹ.
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21
Wọn yoo wa sọ fun wọn pe: ọjọ oni ni idajọ laarin ẹru eyiti ẹ ntako ti ẹ si npe nirọ ni ile aye.
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 22
Wọn yoo wa sọ fun awọn Malaaika ni ọjọ naa: ẹ ko awọn ẹlẹbọ alabosi pẹlu ẹbọ wọn jọ, awọn ti ẹniti o jọwọn nibi ẹbọ sise ati awọn ti kẹgbẹ pẹlu wọn nibi irọ pipa ati ohun ti wọn nsin yatọ si Allah ninu awọn oosa, ẹ fi ọna ina mọ wọn, ẹ si tọka rẹ fun wọn, ẹ maa da wọn lọ si ibẹ nitori ohun ni ibusẹri si wọn.
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ 23
Wọn yoo wa sọ fun awọn Malaaika ni ọjọ naa: ẹ ko awọn ẹlẹbọ alabosi pẹlu ẹbọ wọn jọ, awọn ti ẹniti o jọwọn nibi ẹbọ sise ati awọn ti kẹgbẹ pẹlu wọn nibi irọ pipa ati ohun ti wọn nsin yatọ si Allah ninu awọn oosa, ẹ fi ọna ina mọ wọn, ẹ si tọka rẹ fun wọn, ẹ maa da wọn lọ si ibẹ nitori ohun ni ibusẹri si wọn.
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسُۡٔولُونَ 24
Ẹ mu wọn duro siwaju ki wọn too wọ ina fun isiro dajudaju wọn yoo bi wọn leere ibeere, lẹyin naa ẹ wa maa da wọn lọ si inu ina.
sise sanmọ aye lọsọ awọn irawọ nitori awọn anfaani; ninu rẹ: sisẹlẹ ọsọ, didaabobo kuro ni ọdọ eesu olirikunkun.
Sise afirinlẹ afara (asiraat); ohun naa ni afara kan ti wọn tẹ ni irekọja jahannamọ, ti awọn ẹni alujanna yoo gba ibẹ kọja, ti gigisẹ awọn ẹni ina yoo si maa kọsẹ nibẹ.