اللغة
سورة (MAKIYYAH)
Sise alaye erenjẹ awọn olugbagbọ ododo, ati aijere awọn keferi.
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 1
Paapa awọn olugbagbọ ninu Allah ti jere, awọn ti nse ofin Rẹ pẹlu itẹlọwọ ohun ti wọn nfẹ ati lila kuro nibi ohun ti wọ nbẹru.
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ 2
Awọn ti wọn nyẹpẹrẹ ara wọn ninu irun wọn, paapa orikerike aa wọn ma ndakẹ rọrọ, bẹẹ ni ọkan wọn ma npa lofo kuro nibi gbogbo idiwọ.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ 3
Awọn ti wọn ma ngunri kuro nibi ibajẹ ati ere gele ati ẹsẹ ọrọ sisọ ati isẹ sise.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ 4
Ati awọn ti wọn ma nyọ saka wọn lati fi fọ ẹmin wọn mọ kuro nibi eeri ati lati fọ dukia wọn mọ.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 5
Awọn ti wọn ma nsọ abẹ wọn pẹlu mima jinna si agbere ati ibakọ lopọ ati awọn ibajẹ, wọn si jẹ alamumọra ẹnimimọ.
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 6
Ayaafi fun awọn iyawo wọn tabi awọn ẹru ti wọn nikapa nitoripe wọn ko nii bu wọn lori eleyi nibi gbigbadun pẹlu wọn nipa ibalopọ lọkọlaya ati ohun ti o yatọ si i.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ 7
Ẹniti o ba wa adun nibi ohun ti o tayọ iyawo tabi ẹru ti o nikapa, o jẹ olukọja ẹnu aala ti Allah, nitoripe o kọ ohun ti O se lẹtọ lọsi ibi ohun ti O se leewọ.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ 8
Awọn ti o nsọ ohun ti Ọlọhun Ọba fi ti wọn ati ohun ti awọn ẹru Rẹ fi ti wọn ati awọn adehun wọn, wọn kii ra a lare bikosepe wọn ma npe e.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ 9
Awọn ti wọn ma nmojuto irun wọn pẹlu kiki ni gbogbo igba ati mima ki ni asiko rẹ pẹlu awọn origun rẹ ati awọn ọranyan rẹ ati awọn nkan ti a fẹ nibẹ.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ 10
Awọn ẹniti a royin pẹlu awọn iroyin yii ni olujogun.
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 11
Awọn ti yoo jogun eyiti o ga ju ninu ọgba idẹra ti wọn yoo si maa ninu rẹ gbere, idẹkun wọn ko ni ja nibẹ.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ 12
Paapa a ti da baba abara tii se aadamọ ninu abata, wọn mu yerupẹ rẹ jade ninu ẹsa, wọn mu u jade lati ibi omin ti o ro pọ mọ yerupẹ ilẹ.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ 13
Lẹyin naa a da arọmọdọmọ rẹ ni irandiran lati inu aatọ ti o wa ninu apo ibi titi di igbati wọn yoo fi bi i.
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ 14
A da ẹjẹ kiki ti o pupa ni ẹyin aatọ ti o wa ninu apo ibi, lẹyin naa a wa sọ ẹjẹ kiki ti o pupa yii da bi i egige ẹran ti a njẹ, a wa da eegun ti o so pọ mọ ara wọn nibi egige ẹran naa, a si wọ eegun naa ni ẹwu ẹran, lẹyin naa ni a wa mu jade ni ẹda miran pẹlu fifẹmin si ati mimu jade si isẹmin aye, titobi Ọlọhun Ọba Allah ti o dara julọ ninu olusẹda.
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ 15
Lẹyin naa dajudaju - ẹyin eniyan - ẹyin yoo ko nigbati asiko yin ba tan lẹyin igbati ẹ ba ti re kọja awọn ipele wọnyi.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ 16
Lẹyin naa dajudaju wọn yoo gbe yin dide lẹyin iku yin ninu saare yin ni ọjọ igbende; ki ẹ le ssesiro ninu ohun ti ẹ ti siwaju ninu isẹ.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ 17
Paapa at ti da si oke yin -ẹyin eniyan- sanmọ meje ti apakan rẹ wa lori apakan, a ko jẹ ẹniti o fọnu nipa ohun ti a da, bẹẹ ni a kii se olugbagbe rẹ.
Okunfa oniranran nbẹ fun erenjẹ ti o tọ ki a mọ ọ, ki a si maa se oju kokoro rẹ.
Ipelenpele nibi isẹda ati ofin jẹ isesi Ọlọhun.
Rirọkirika imọ Allah si gbogbo ohun ti O da.