اللغة
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ 6
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes qui mécroient entreront le Jour de la Résurrection en Enfer où ils demeureront éternellement. Ce sont eux les pires des créatures pour avoir mécru en Allah et traité Son Messager de menteur.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ 7
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres sont les meilleures des créatures.
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ 8
Leur récompense auprès de leur Seigneur sera des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres et où ils demeureront éternellement. Allah les agrée pour avoir cru en Lui et Lui avoir obéi, et eux-mêmes l’agréeront pour Sa miséricorde dont ils bénéficieront. Cette miséricorde est du lot de celui qui redoute son Seigneur, se conformant ainsi à Ses commandements et renonçant à Ses interdits.
سورة 8 versets - Médinoise
Elle rappelle les scènes terribles de la Résurrection et la précision avec laquelle aura lieu la Reddition des Comptes
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 1
Lorsque la Terre sera violemment mise en mouvement le Jour de la Résurrection,
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 2
que la Terre fera sortir les morts et d’autres choses enfouies en elles,
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 3
que l’être humain perplexe dira : Pour quelle raison la Terre tremble-t-elle ?
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 4
Ce Jour terrible, la Terre racontera le bien et le mal qu’on faisait sur elle,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 5
car Allah l’aura informée et lui en aura donné l’ordre.
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ 6
Ce Jour terrible durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ 7
Quiconque aura fait un bien, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ 8
et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.
سورة 11 versets - Mecquoise
Elle avertit l’être humain contre l’ingratitude et l’avidité en lui rappelant l’au-delà.
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1
Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2
dont les sabots font jaillir des étincelles au contact des pierres,
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3
qui attaquent l’ennemi au matin,
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4
font voler la poussière à leur passage,
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5
et pénètrent au centre d’une troupe ennemie.
1- Les mécréants sont les pires des créatures et les croyants les meilleures.
2- La crainte d’Allah est une des causes de Son agrément pour Son serviteur.
3- La Terre témoignera des agissements des êtres humains.