أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ 13
Si cet individu traite de mensonge ce que le Messager apporte et s’en détourne, cela signifierait-il qu’il craint Allah ?
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ 14
Ne sait-il pas qu’Allah voit ce qu’il fait et que rien ne Lui échappe ?
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ 15
Il n’en est pas comme se l’imagine cet ignorant : s’il ne cesse pas de persécuter notre serviteur et de le traiter de menteur, Nous le traînerons violemment par le toupet jusqu’en Enfer.
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ 16
Le propriétaire de ce toupet est un menteur et un pécheur.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ 17
Qu’il appelle donc ses amis et ses connaissances lorsqu’il sera traîné en Enfer, afin qu’ils l’aident à repousser le châtiment.
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ 18
Pour Notre part, Nous appellerons les gardiens de l’Enfer : des anges rudes qui ne désobéissent en rien à Allah et qui font ce qui leur est ordonné. Qu’il voie donc lequel des deux partis est plus fort et plus capable.
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ 19
Cet injuste n’a pas le pouvoir de t’atteindre comme il se l’imagine. Ne lui obéis donc pas lorsqu’il t’ordonne ou te défend quelque chose. Prosterne-toi devant Allah et rapproche-toi de Lui par les actes d’obéissance, car ceux-ci rapprochent effectivement d’Allah.
سورة 5 versets - Mecquoise
Elle informe du mérite de la Nuit du Destin.
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ 1
Nous avons fait descendre la totalité du Coran vers le Ciel le plus bas et Nous avons commencé à le révéler au Prophète la Nuit du Destin (laylatu l-qadri) du mois de Ramadan.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ 2
Ô Prophète, connais-tu le bien et la bénédiction qu’il y a dans cette nuit ?
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ 3
Cette nuit contient un bien immense puisqu’elle est meilleure que mille mois, pour ceux qui la veillent avec foi et espoir de la récompense.
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ 4
Les anges, dont Gabriel, descendent durant cette nuit avec la permission de leur Seigneur et transmettent tout décret qu’Allah émet pour l’année : subsistance, décès, naissance ou autre.
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ 5
Cette nuit bénie ne contient que du bien, depuis son commencement jusqu’à sa fin à l’aube.
سورة 8 versets - Médinoise
Elle mentionne la perfection et la clarté du message du Prophète Muħammad.
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ 1
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ 2
Cette preuve claire et cet argument manifeste sont un Messager venant d’Allah, qui récite des feuillets sacrés que seuls des êtres purs touchent.
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ 3
Dans ces feuillets, se trouvent des récits véridiques et des jugements équitables qui orientent les gens vers ce qui les rend vertueux et droits.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ 4
Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Évangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur a envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ 5
La transgression et l’obstination des juifs et des chrétiens n’en sont que moins justifiées, lorsqu’on sait que le Coran ne leur ordonne rien d’autre que ce que leurs deux livres leur ordonnent, à savoir : adorer Allah Seul, s’abstenir de polythéisme, accomplir la prière et s’acquitter de l’aumône légale. Ce qui leur a été ordonné est la religion droite qui ne comporte aucune tortuosité.
1- Le mérite de la Nuit du Destin est supérieur à celui des autres nuits.
2- L’exclusivité est une condition sine qua non de l’acceptation d’une adoration.
4- Le fait que les religions révélées aient les mêmes fondements devrait inciter à accepter le Message de l’Islam.