اللغة
سورة 17 versets - Mecquoise
Elle explique le pouvoir d’Allah dans la création et la ressuscitation de l’être humain.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1
Allah fait serment par le Ciel et l’étoile qui apparait (`aṭ-ṭâriqu, du verbe ṭaraqa/yaṭruqu) la nuit.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 2
Ô Messager, sais-tu ce qu’est cet astre immense ?
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ 3
C’est l’étoile qui perce le Ciel par sa brillance ardente.
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ 4
Il n’existe pas d’âme à laquelle Allah n’ait pas assigné un ange qui consigne ses œuvres en vue de la Reddition des Comptes le Jour de la Résurrection.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ 5
Que l’être humain réfléchisse à ce à partir de quoi Allah l’a créé, afin que lui apparaisse la grandeur du pouvoir d’Allah et sa propre impuissance.
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ 6
Allah l’a créé d’une eau giclée qui est déversée dans l’utérus
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 7
et qui provient d’entre la colonne vertébrale de l’homme et sa cage thoracique.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ 8
Tout comme Allah l’a créé de cette eau vile, Il a le pouvoir de le ressusciter après sa mort afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ 9
Le Jour où on soutirera les secrets et que les cœurs dévoileront les intentions, les croyances et d’autres choses qui y étaient enfouies, amenant ainsi à distinguer le vertueux du corrompu.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ 10
Ce Jour-là, l’être humain ne disposera d’aucune force pour se prémunir contre le châtiment d’Allah ni d’aucun secoureur pour lui venir en aide.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ 11
Allah prête serment par le Ciel d’où descend la pluie par averses successives,
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ 12
et par la Terre qui se fend pour laisser sortir de son sein des plantes, des fruits et des arbres, que :
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ 13
Ce Coran révélé à Muħammad est une parole qui tranche entre le vrai et le faux, entre ce qui est authentique et ce qui est mensonger.
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ 14
Ce n’est pas une plaisanterie ni une fausseté, mais plutôt une parole sérieuse et véridique.
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا 15
Ceux qui traitent ce que leur apporte leur Messager de mensonge ourdissent de nombreux stratagèmes afin de refuser et d’invalider sa prédication.
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا 16
Or Moi aussi J’ourdis un stratagème afin de faire triompher la religion et d’anéantir le faux.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا 17
Accorde donc, ô Messager, à ces mécréants un court délai et ne cherche pas à hâter leur châtiment et leur anéantissement.
سورة 19 versets - Mecquoise
Elle rappelle à l’âme la vie de l’au-delà et la libère des préoccupations du bas monde.
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى 1
Sanctifie ton Seigneur qui est au-dessus de Ses créatures, en prononçant Son Nom lorsque tu Le mentionnes et Le glorifies,
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ 2
Celui qui a créé harmonieusement l’être humain et Lui a donné une taille mesurée,
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ 3
qui détermina les espèces de créatures, leurs variétés ainsi que leurs caractéristiques et guida chaque créature vers ce qui lui convient et lui est adapté,
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ 4
qui a fait sortir de sous terre ce que broutent vos bêtes
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ 5
et en a fait ensuite un foin sec de couleur sombre après qu’il eut été vert et tendre.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ 6
Ô Messager, Nous te ferons réciter le Coran et le rassemblerons dans ton cœur de manière à ce que tu ne l’oublies pas. Ne rivalise donc plus avec Gabriel dans la récitation comme tu le faisais avant pour t’efforcer à ne pas l’oublier.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ 7
Exception faite de ce qu’Allah voudra te faire oublier pour une raison donnée. Il sait ce qui est dévoilé tout comme ce qui est dissimulé et rien de tout cela ne Lui échappe.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ 8
Nous te faciliterons l’accomplissement des œuvres qui font obtenir l’agrément d’Allah et font entrer au Paradis.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ 9
Exhorte donc les gens à l’aide du Coran que Nous te révélons et fais-leur le Rappel, tant que le Rappel reste écouté.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ 10
Tes exhortations auront un effet sur ceux qui redoutent Allah car ce sont eux qui tirent profit des exhortations.
1- Les anges surveillent l’être humain et ses œuvres, bonnes ou mauvaises, afin qu’il lui en soit demandé compte.
2- Le stratagème des mécréants est faible comparé au stratagème d’Allah.
3- Redouter Allah mène à tirer profit des exhortations.