اللغة
سورة 40 versets - Médinoise
Elle expose les preuves du pouvoir de ressusciter et fait craindre à l’être humain d’avoir un dénouement défavorable.
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ 1
À propos de quoi ces polythéistes s’interrogent-ils mutuellement après qu’Allah leur a envoyé Son Messager ?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ 2
Ils s’interrogent mutuellement au sujet de l’éminente nouvelle : ce Coran révélé à leur Messager et qui contient la nouvelle de la Ressuscitation.
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ 3
Ils attribuent à ce Coran des qualificatifs divergents : magie, poésie, divination ou mythes anciens.
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ 4
Il n’en est pas comme ils le prétendent. Ces dénégateurs connaitront la conséquence funeste de leur démenti.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ 5
Ensuite, cette conséquence funeste leur apparaitra avec évidence.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا 6
N’avons-Nous pas fait de la Terre une étendue propice à leur installation et à leur vie ?
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا 7
Et les montagnes, n’en avons-Nous pas fait des piquets qui l’empêchent de tanguer ?
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا 8
Ô gens, Nous avons fait de vous deux catégories : les mâles et les femelles.
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا 9
Nous avons fait de votre sommeil un arrêt de vos activités, afin que vous vous reposiez.
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا 10
Nous avons fait de la nuit un voile pour vous, par son obscurité qui vous couvre à l’image d’un vêtement qui couvre votre intimité.
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا 11
Nous avons fait du jour une période propice à la recherche de la nourriture et de la subsistance.
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا 12
Nous avons bâti au-dessus de vous sept Cieux solidement et fermement constitués.
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا 13
Nous avons fait du Soleil une lampe très incandescente et lumineuse.
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا 14
Nous avons fait descendre une pluie abondante, provenant de nuages chargés d’eau.
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا 15
Afin que Nous fassions pousser par cette eau, des variétés de grains et de plantes
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا 16
ainsi que des vergers luxuriants à la végétation dense.
Puis après avoir mentionné ces bienfaits, indices de Son pouvoir, Il les fait suivre de la mention de la Ressuscitation et de la Résurrection, car Celui qui a le pouvoir de créer ces bienfaits a le pouvoir de ressusciter les morts et de leur demander des comptes. Il dit ainsi :
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا 17
Le Jour où on tranchera entre les créatures est un rendez-vous fixé qui ne sera pas reporté.
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا 18
Le Jour où l’Ange soufflera pour la seconde fois dans la Trompe, vous viendrez, ô gens, groupes après groupes.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا 19
Le Ciel sera alors ouvert et sera constellé de portes.
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا 20
Les montagnes seront déplacées jusqu’à ce qu’elles deviennent poussière éparpillée et disparaissent tel un mirage.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا 21
L’Enfer demeure aux aguets
لِّلطَّٰغِينَ مََٔابٗا 22
afin d’accueillir les injustes dont ce sera le refuge.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا 23
Ils y séjourneront un temps interminable,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا 24
n’y savourant ni air frais allégeant la chaleur du Feu ni ne goûtant à une boisson agréable.
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا 25
Ils n’y seront abreuvés que d’une eau bouillante et d’une mixture faite du pus des gens de l’Enfer,
جَزَآءٗ وِفَاقًا 26
en guise de rétribution équitable pour leur mécréance et leur égarement passés.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا 27
Dans le bas monde, ils ne redoutaient pas de rendre des comptes à Allah dans l’au-delà, car ils ne croyaient pas à la Ressuscitation. En effet, s’ils redoutaient la Ressuscitation, ils auraient cru en Allah et auraient accompli de bonnes œuvres.
وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا 28
Ils traitaient de mensonges Nos versets révélés à Notre Messager.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا 29
Toutes leurs œuvres, Nous les avons dénombrées et les avons consignées dans leurs registres.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا 30
Ô tyrans, goûtez donc à ce châtiment permanent, Nous ne ferons qu’ajouter châtiment à votre châtiment.
1- Le fait qu’Allah ait parfaitement établi la Création est la preuve de Son pouvoir à la répéter.
2- La tyrannie mène en Enfer.
3- Le châtiment du mécréant sera multiplié.