اللغة
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ 48
Le Jour de la Résurrection, l’intercession des anges, des prophètes et des pieux ne leur profitera pas, car l’une des conditions de l’acceptation de l’intercession est que le bénéficiaire de cette intercession soit agréé.
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ 49
Pour quelle raison ces polythéistes se détournent-ils du Coran ?
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ 50
Dans leur refus de l’accepter, ils sont tels des ânes sauvages farouches
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ 51
qui fuient un lion.
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ 52
Chacun de ces polythéistes voudrait trouver un matin près de sa tête, un livre étalé lui apprenant que Muħammad est un messager envoyé par Allah. Ce n’est pas par manque de preuves ou par faiblesse des arguments qu’ils se conduisent ainsi, mais par entêtement et orgueil.
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ 53
Cela n’arrivera pas. La raison de leur égarement exagéré est qu’ils ne croient pas au châtiment de l’au-delà, demeurant de ce fait mécréants.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ 54
Ce Coran est une exhortation et un rappel.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 55
Quiconque veut lire le Coran et en tirer des enseignements, qu’il le lise et en tire des enseignements.
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ 56
Or ils n’en tireront des enseignements que si Allah le veut. Il est le plus digne d’être craint, qu’on se conforme à Ses commandements et qu’on renonce à Ses interdits. Il est également le plus digne d’être craint et d’être Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs lorsqu’ils se repentent à Lui.
سورة 40 versets - Mecquoise
Elle met en évidence le pouvoir d’Allah de ressusciter et de rassembler les gens le Jour de la Résurrection.
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ 1
Allah prête serment par le Jour de la Résurrection, le Jour où les gens se lèveront, obéissant en cela au Seigneur de l’Univers.
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ 2
Je prête serment par l’âme bonne qui reproche à son propriétaire de ne pas accomplir assez de bonnes œuvres et de commettre des péchés. Allah prête serment par ces deux choses, qu’Il ressuscitera les gens afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués.
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ 3
L’être humain croit-il que Nous ne rassemblerons pas ses os après sa mort en vue de le ressusciter ?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ 4
Si, Nous en avons le pouvoir et Nous remettrons à leurs places les extrémités de ses doigts comme ils étaient auparavant.
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ 5
Par son déni de la Ressuscitation, l’être humain voudrait plutôt continuer à vivre en libertin sans que rien ne l’entrave.
يَسَۡٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ 6
Il questionne au sujet du Jour de la Résurrection, en sous-entendant qu’il est exclu qu’il survienne, disant : Quand aura-t-il lieu ?
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ 7
Lorsque la vue sera éblouie par la vue de ce qu’elle démentait,
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ 8
que la lueur de la lune disparaitra
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ 9
et que le soleil et la lune seront réunis.
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ 10
L’être humain pervers dira ce Jour-là : Y a-t-il une échappatoire ?
كَلَّا لَا وَزَرَ 11
Non, il n’y en aura point. Le pervers ne trouvera alors aucun refuge et aucun secours.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ 12
Ô Messager, c’est vers ton Seigneur qu’aura lieu le retour des gens afin de rendre des comptes et d’être rétribués.
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 13
L’être humain sera informé ce Jour-là des œuvres qu’il a réellement accomplies et de celles qu’il a ajournées.
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ 14
En effet, l’être humain témoignera contre lui-même, puisque ses membres attesteront des péchés qu’il a commis, quand bien même il présenterait des excuses pour sa défense et qu’il nierait avoir commis ces péchés.
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ 15
Cela ne lui servira à rien.
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ 16
Ô Messager, ne remue pas ta langue lorsque tu récites le Coran, comme si tu craignais qu’il ne t’échappe.
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ 17
Il nous appartient de le rassembler dans ton cœur et de te le faire réciter de manière correcte.
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ 18
Ainsi, lorsque Gabriel te le récite, écoute attentivement.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ 19
Puis c’est à Nous qu’il revient de te l’expliquer.
1- La volonté du serviteur est soumise à la volonté d’Allah.
2- Le Messager d’Allah veillait à mémoriser ce qui lui était révélé du Coran et Allah se chargeait de le rassembler dans son cœur et de le lui faire mémoriser en totalité afin qu’il n’en oublie rien.