اللغة
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6
L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7
Il en est témoin et ne peut le nier, tellement la chose est évidente.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8
Son amour des richesses est tel qu’il en est avare.
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9
Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsque Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux ?
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10
Ne saura-t-il pas cela lorsque les intentions et les croyances contenues dans les cœurs seront dévoilées et divulguées ?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11
Leur Seigneur les connaitra parfaitement ce Jour-là : rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.
سورة 11 versets - Mecquoise
Elle secoue les cœurs afin qu’ils aient à l’esprit l’effroi de la Résurrection et quelles seront les situations des gens ce jour-là.
ٱلۡقَارِعَةُ 1
L’Heure qui fracasse les cœurs des gens tellement son effroi est grand.
مَا ٱلۡقَارِعَةُ 2
Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens ?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ 3
Et qui pourrait t’indiquer ce qu’est cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens ? Il s’agit du Jour de la Résurrection.
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ 4
Ce Jour-là, les gens seront tels des papillons éparpillés çà et là
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 5
et les montagnes seront semblables à de la laine défaite, tellement elles se déplaceront vite et légèrement.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 6
Celui dont les bonnes œuvres sont plus importantes que les mauvaises,
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ 7
mènera une vie agréable au Paradis.
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 8
Quant à celui dont les mauvaises œuvres sont plus importantes que les bonnes,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ 9
sa demeure et son refuge seront l’Enfer le Jour de la Résurrection.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10
Ô Messager, sais-tu ce que c’est ?
نَارٌ حَامِيَةُۢ 11
Un Feu à la chaleur très intense.
سورة 8 versets - Mecquoise
Elle rappelle à ceux qui rivalisent en richesse et en progéniture et qui sont préoccupés par le bas monde qu’ils mourront et qu’ils rendront des comptes.
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ 1
Ô gens, rivaliser en richesse et en progéniture vous distrait d’obéir à Allah,
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ 2
jusqu’à ce que vous mouriez et entriez dans vos tombes.
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 3
Vous n’auriez pas dû être distraits d’obéir à Allah et vous saurez bientôt quelle est la conséquence d’une telle distraction.
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 4
Encore une fois, vous la saurez bientôt.
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ 5
En vérité, si vous étiez persuadés d’être ressuscités auprès d’Allah et d’être rétribués pour vos œuvres, rivaliser en richesse et en progéniture ne vous aurait pas distrait.
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ 6
Par Allah, vous verrez le Feu le Jour de la Résurrection.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ 7
Puis vous le verrez avec une certitude qui ne laisse place à aucun doute.
ثُمَّ لَتُسَۡٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ 8
Ensuite, Allah vous questionnera assurément ce Jour-là au sujet de la santé, de la richesse et d’autres bienfaits dont Il vous a fait don.
1- Il est périlleux de rivaliser en richesse et en progéniture et de s’en vanter.
2- La tombe est un lieu qu’on visite puis aussitôt, les gens la quittent pour l’au-delà.
3- Le Jour de la Résurrection, les gens seront interrogés au sujet des bienfaits dont Allah les a comblés dans le bas monde.
4- Par nature, l’être humain aime la richesse.